Handgeschreven brief (verzoekschrift tot schadevergoeding). 9 maart 1940. N. Th. van Schaik, Marnixstraat 216 huis, Amsterdam. Den Weled. [Weledelgestrenge] H. van der Laan, Directeur van het Amsterdamsche Marktwezen. [Stempel linksboven:]
№ 3 / 3 / 2 M. 1940 12/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
uitschrijven [?]
Wat is dit?
wf.

Amsterdam 9/3/40

Den Weled H. van der Laan
Directeur van het Amsterdamsche Marktwezen

Daar mij pas deere [deze] week door onderzoek bekend werd, dat ik mij persoonlijk, tot u moest wenden, aangaande de waterschade die ik in mijn pakhuis Hal 21 op 5 Februari geleden heb, en van welke schade op 6 Februari rapport is opgemaakt door den daarvoor in aanmerking komende Ambtenaar in dienst van het Marktwezen, verzoek ik met dezer alsdan nog vergoeding van de door mij geleden schade welke ongeveer fl 35,00 zegge vijf en dertig gulden heeft bedragen in verdere afwachting in dezen verblijf ik.

Hoogachtend Uw Dw Dn [Uw Dienstwillige Dienaar]

N. Th. van Schaik
Marnixstr. 216 hs

[Marge links:]
± 35 kisten sinaasappelen in water gestaan, door mij de schade geraamd op 25-50 cts. per kist.
[Paraaf] * Inhoud: De heer Van Schaik verzoekt om een schadevergoeding van 35 gulden voor waterschade die ruim een maand eerder (5 februari 1940) is ontstaan in zijn opslagruimte in "Hal 21". Hij legt uit dat hij nu pas persoonlijk schrijft omdat hij onlangs pas vernam dat dit de juiste procedure was, ondanks dat er direct na het incident al een ambtelijk rapport was opgesteld.
* Schadepost: De marge-notitie specificeert dat het gaat om circa 35 kisten sinaasappelen die in het water hebben gestaan. De schade wordt geschat op 25 tot 50 cent per kist.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse periode ("Den Weled", "Uw Dw Dn", "in dezen verblijf ik").
* Handschrift: Het betreft een geoefend, vlot cursief handschrift, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat. "Hal 21" maakte deel uit van dit uitgestrekte complex waar de groothandel in levensmiddelen plaatsvond.

De datum van de brief, 9 maart 1940, is historisch relevant: het is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Op dat moment was de handel in citrusvruchten (sinaasappelen) nog volop gaande, ondanks de oorlogsdreiging en de beperkingen op de wereldzeeën. Het bedrag van 35 gulden was destijds een substantieel bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag rond die tijd tussen de 20 en 30 gulden). De afzender woonde aan de Marnixstraat, een buurt die historisch nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel. N. Th Van Schaik (De heer) Marktwezen