Getypte brief op grijsachtig doorslagpapier.
Origineel
Getypte brief op grijsachtig doorslagpapier. 5 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of een aanverwante gemeentelijke dienst). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). extra
VB/HG.
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .
3/10/1 M.
5 December 1940.
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 2 December jl. J.Oud, Wagenaarstraat 67, alhier, met een hem toebehoorenden paard en wagen een spijl van het toegangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft kapot gereden. In verband hiermede heb ik de afdeeling Havenwerken en Utiliteitsbouw van Publieke Werken, Piet Heinkade 2, onmiddellijk opdracht gegeven een en ander te repareeren. Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schadeaangelegenheid van mijn dienst te willen overnemen.
De Directeur, De brief is een zakelijke melding van een schadegeval aan Amsterdams gemeente-eigendom. Op 2 december 1940 heeft een zekere J. Oud met zijn paard en wagen een spijl van het hek van de Vismarkt aan de De Ruyterkade vernield. De directeur meldt dat de reparatie direct in gang is gezet via de afdeling Havenwerken en Utiliteitsbouw van Publieke Werken. Het doel van de brief is om de administratieve en financiële afhandeling van de schade over te dragen aan het Gemeentelijk Assurantiefonds. De toon is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd"). Het document dateert uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks leven in Amsterdam in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door. De "Vischmarkt" aan de De Ruyterkade was een bekende plek voor de vishandel nabij het IJ. Paard en wagen waren in die tijd nog een veelvoorkomend transportmiddel in de stad, zeker gezien de toenemende brandstofschaarste door de oorlog. De genoemde adressen (Wagenaarstraat, Piet Heinkade, De Ruyterkade) bevestigen dat het om Amsterdam gaat. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'. J. Oud Publieke Werken
Samenvatting
De brief is een zakelijke melding van een schadegeval aan Amsterdams gemeente-eigendom. Op 2 december 1940 heeft een zekere J. Oud met zijn paard en wagen een spijl van het hek van de Vismarkt aan de De Ruyterkade vernield. De directeur meldt dat de reparatie direct in gang is gezet via de afdeling Havenwerken en Utiliteitsbouw van Publieke Werken. Het doel van de brief is om de administratieve en financiële afhandeling van de schade over te dragen aan het Gemeentelijk Assurantiefonds. De toon is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd").
Historische Context
Het document dateert uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks leven in Amsterdam in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door. De "Vischmarkt" aan de De Ruyterkade was een bekende plek voor de vishandel nabij het IJ. Paard en wagen waren in die tijd nog een veelvoorkomend transportmiddel in de stad, zeker gezien de toenemende brandstofschaarste door de oorlog. De genoemde adressen (Wagenaarstraat, Piet Heinkade, De Ruyterkade) bevestigen dat het om Amsterdam gaat. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'.