Ambtelijk memo / begeleidend schrijven. 12 oktober 1940. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 4/11/1 1940
DOORGEZONDEN: 9/10

[Handgeschreven rechtsboven]
4/11/2 12/10/40 HS

[Hoofdtekst]
Aan Wethouder [onduidelijk, mogelijk II] hierbij toezenden, houdende
wijzigingen die in de begrooting voor 1941 van den dienst
van het Marktwezen en het Bedrijf van de Centrale Markt
moeten worden aangebracht. De begrooting van
het bedrijf v/d Vischmarkt ondergaat geen verandering.
Alle wijzigingen houden verband met de
veranderde omstandigheden ten gevolge van den
oorlogstoestand. Met name ~~op de begrooting van den d. v. h. marktw.~~ moest de opbrengst
van marktgelden op de dagmarkten f 5500.-
lager worden geraamd, hoofdzakelijk ~~omdat de inkomsten~~ waarschijnlijk omdat de
Electrificatie van de markt Dapperstraat geen doorgang
zal vinden en bij het opmaken der begrooting gerekend
was op toepassing van speciale tarieven die voor markten
die elektrisch verlicht kunnen worden, gelden.
De geraamde opbrengst van marktgelden

[Onderaan gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift dat typisch is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst bevat verschillende doorhalingen en boven de regel geschreven correcties, wat wijst op een concepttekst of een interne notitie die nog werd geredigeerd.
* Terminologie: Gebruik van de oude spelling (bijv. "begrooting", "den dienst").
* Leesbaarheid: De tekst is over het algemeen goed leesbaar. Een specifiek woord in regel 13 ("speciale") is door de haastige schrijfwijze iets lastiger te ontcijferen, maar de context ("elektrisch verlicht") maakt deze interpretatie zeer aannemelijk.
* Inhoudelijke details: Er wordt specifiek melding gemaakt van een budgettaire tegenvaller van 5.500 gulden omdat de geplande elektrificatie van de markt in de Dapperstraat niet doorgaat, waardoor hogere tarieven niet kunnen worden doorberekend. Dit document is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "oorlogstoestand" verwijst direct naar de ontregeling die de bezetting en de oorlog met zich meebrachten. Publieke werken, zoals de elektrificatie van markten, werden vaak uitgesteld of geannuleerd vanwege een gebrek aan materialen, brandstof of financiële middelen. De Dapperstraat is een van de bekendste marktstraten van Amsterdam-Oost; de verwijzing naar de "Centrale Markt" duidt op de groothandelsmarkt (tegenwoordig Food Center Amsterdam). Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve aanpassingen die nodig waren om de gemeentelijke begroting aan te passen aan de nieuwe, sobere realiteit van de bezettingstijd. M. No Marktwezen Publieke Werken