Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 23 april 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst, mogelijk belast met toezicht of economische zaken). Den Heer Directeur van Markten en Beurzen, Raadhuis, Rotterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. hr. Broerse

[Middenboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven naast VP/HG.:]
extra

[Linksboven:]
5/24/1 M.

[Rechts:]
23 April 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer Directeur van
Markten en Beurzen,
Raadhuis,
R O T T E R D A M .
[Onderstreept]

[Inhoud:]
In verband met het bezoek dat de heer Broerse van
mijn dienst op 20 dezer aan de groente- en fruitmarkt Noord-
plein ten Uwent bracht, interesseert ons nog te weten, hoe-
veel ongeveer de aanvoer per jaar van groente en fruit op
die markt bedraagt (zooveel mogelijk gespecificeerd). De
aanvoer per schip wordt niet bedoeld, voor zoover deze niet
op de markt wordt verkocht. Het gaat namelijk om de vraag of
in Rotterdam veel handel buiten de markt om wordt verkocht,
zoogenaamd geleurd. Mocht U mij nog andere gegevens omtrent
den omvang van het "leuren" kunnen verschaffen, dan zou mij
zulks zeer aangenaam zijn.
Voor de ten deze door U te nemen moeite, betuig ik
U bij voorbaat mijn dank.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Informatieverzoek betreffende de jaarlijkse aanvoer van groente en fruit op de markt aan het Noordplein in Rotterdam en de omvang van de ambulante handel ("het leuren").
* Doel: De afzender tracht inzicht te krijgen in de informele economie van Rotterdam (handel buiten de officiële markt om). Er wordt specifiek gevraagd naar "geleurde" waar, wat duidt op een interesse in regulering of handhaving van marktregels.
* Opmerkelijke details:
* De brief maakt melding van een bezoek van een zekere "heer Broerse" op 20 april 1940. De handgeschreven kantlijnnotitie "ter. hr. Broerse" suggereert dat dit exemplaar aan hem is overhandigd voor verdere afhandeling of als dossierkopie.
* Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen aanvoer per schip (doorvoer/directe verkoop) en verkoop via de markt. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 23 april 1940, slechts 17 dagen voor de Duitse inval in Nederland en het daaropvolgende bombardement op Rotterdam (14 mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken in het Rotterdamse gemeentebestuur vlak voordat de oorlogssituatie alles zou ontwrichten.
* Locatie: Het Noordplein was (en is) een bekende locatie voor markten in Rotterdam. In die tijd was de marktwezen strikt gereguleerd om oneerlijke concurrentie voor vaste winkeliers en officiële standplaatshouders te voorkomen. "Leuren" (straathandel zonder vaste plek) werd vaak gezien als een probleem voor de openbare orde en de economische controle.
* Administratieve context: De brief is een typisch voorbeeld van interdepartementale correspondentie binnen een grote gemeente, waarbij data wordt verzameld voor beleidsvorming of toezicht.