Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening). 1 augustus 1940. Inspecteur van den Tuinbouw en het Tuinbouwonderwijs, 's-Gravenhage. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. INSPECTEUR VAN DEN TUINBOUW EN HET TUINBOUWONDERWIJS.

Nᵒ 5/43/M.1940 3/8
L.
No. I.3/1868.

'S-GRAVENHAGE, 1 Augustus 1940.
BEZUIDENHOUTSCHEWEG Nᵒ. 30.
TELEFOON 720060.
INTERLOCAAL LETTER G.

Bericht op schrijven van

betreffende de wijze, waarop het in
ons land geteelde fruit
wordt verhandeld.

[Handgeschreven aantekening rechts:]
met Hr. Beusem.
G. v. S.

In verband met een onderzoek naar de wijze, waarop het in ons land geteelde fruit wordt verhandeld, doe ik hiermede een beroep op Uw medewerking om mij ten aanzien van Uw gemeente enkele gegevens te verschaffen.

Zoo zou ik gaarne van U vernemen, uit welke streken de fruithandel in Uw gemeente de verschillende fruitsoorten betrekt. Mocht het U mogelijk zijn om hoeveelheden te noemen, dan zou ik deze tevens gaarne van U vernemen, doch dit is niet noodzakelijk.

Wel moge ik er Uw aandacht op vestigen, dat deze gegevens betrekking moeten hebben op den normalen gang van zaken, terwijl het buitenlandsche fruit (dus appelen, peren, sinaasappelen, bananen, enz.) buiten beschouwing kunnen worden gelaten.

Gaarne zie ik Uw antwoord tegemoet, terwijl ik U bij voorbaat dankzeg voor de te nemen moeite.

DE INSPECTEUR,
voor deze,
[Handgeschreven handtekening: J.G.W. ...]

AAN den Heer Directeur van
het Marktwezen
van
AMSTERDAM.

[Linksonder:] 14731 - '39 Deze brief is een formeel verzoek om informatie vanuit de Rijksoverheid (de Inspecteur van den Tuinbouw) aan de gemeente Amsterdam (de Directeur van het Marktwezen). Het doel van de brief is het verzamelen van data over de herkomst van binnenlands geteeld fruit dat op de Amsterdamse markt wordt verhandeld.

De inspecteur vraagt specifiek naar:
1. De regio's (streken) waaruit de verschillende fruitsoorten afkomstig zijn.
2. Indien mogelijk, de bijbehorende hoeveelheden.

Een belangrijk detail in de formulering is dat de gegevens betrekking moeten hebben op de "normalen gang van zaken". Dit duidt erop dat men een representatief beeld wil krijgen van de marktstructuur, los van eventuele tijdelijke verstoringen. Opvallend is ook de expliciete uitsluiting van buitenlands fruit, waarbij zelfs appelen en peren als voorbeeld van "buitenlands" worden genoemd als ze geïmporteerd zijn, om de focus puur op de binnenlandse teelt te houden. De datum van de brief, 1 augustus 1940, is historisch zeer relevant. Nederland was op dat moment net enkele maanden bezet door nazi-Duitsland (sinds mei 1940). De inspectie viel onder het Ministerie van Landbouw en Visserij.

In de vroege fase van de bezetting was het voor de overheid en de bezetter essentieel om de voedselvoorziening en de distributiekanalen nauwkeurig in kaart te brengen. De vraag naar de "normale gang van zaken" kan wijzen op een poging om de vooroorlogse situatie vast te leggen als referentiepunt voor de nieuwe distributiemaatregelen en de opkomende schaarste.

Het adres Bezuidenhoutscheweg 30 in Den Haag was destijds de zetel van diverse landbouwgerelateerde overheidsinstanties. De handgeschreven aantekening rechtsboven ("met Hr. Beusem") suggereert dat de brief intern is besproken of dat er telefonisch contact is geweest over dit onderwerp met een specifieke ambtenaar. De uitsluiting van buitenlands fruit in de statistieken is logisch, aangezien de import door de oorlogssituatie en de blokkades vrijwel direct stilviel of strikt gereguleerd werd. G. Gemeente Amsterdam Marktwezen