Getypte brief of ambtelijk memorandum (doorslag). 4 april [19]40 (gebaseerd op de markering 'x40'). De Directeur (dienst niet gespecificeerd, mogelijk de Dienst der Publieke Werken of een distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. 1                                        4 April                    x40
21/12/2                  den Heer Wethouder voor de
Alhier.                  Levensmiddelen,

gewezen de Oude Schans (Oostzijde) van de brug bij de Nieuwe
Batavierstraat tot de Oosterschekade; zulks voorloopig met
ingang van den datum van het besluit tot ultimo December a.s.
       Aangezien de bovengenoemde firma voor 15 April
a.s. moet beslissen, of zij het door haar gewenschte pand
kan koopen, is een spoedige afhandeling van deze aangelegen-
heid noodzakelijk.

                                        De Directeur, * Onderwerp: De tekst betreft een ambtelijke mededeling over de toewijzing ("gewezen") van een terrein of kade aan de Oude Schans in Amsterdam.
* Termijn: De toewijzing is voorlopig en loopt tot het einde van het jaar (ultimo december).
* Urgentie: Er wordt expliciet aangedrongen op een snelle afhandeling. Een niet nader genoemde firma heeft een deadline van 15 april om een koopbeslissing te nemen voor een pand, wat direct samenhangt met de besluitvorming over het gebruik van de openbare ruimte (de kade/schans) voor de deur.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands met archaïsche spelling (zoals "koopen", "aangelegen-heid", "voorloopig"). * Geografie: De genoemde locaties (Oude Schans, Nieuwe Batavierstraat, Oosterschekade) bevinden zich in de Lastage-buurt op de grens van de Joodse buurt in Amsterdam-Centrum.
* Historische context: De datum 4 april 1940 is saillant; dit is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds de SDAP-politicus Florentinus Marinus Wibaut jr.) hield zich in deze periode intensief bezig met de voedselvoorziening en distributie in het kader van de mobilisatie.
* Betekenis: De noodzaak voor een bedrijf om een pand te kopen aan de Oude Schans, in combinatie met de betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen, suggereert dat het hier gaat om een bedrijf in de voedselsector (bijv. een groothandel of pakhuis) dat opslagruimte of laad/los-faciliteiten aan de kade nodig had voor de bedrijfsvoering in oorlogstijd.