Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven:] VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Adresblok:]
den Heer S. Frenkel,
Topaasstraat 18 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Links:] 24/23/8 M.
[Rechts:] 7 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toe-
stemming om geen plaats op de markt Amstelveld te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel besluit waarin de geadresseerde, de heer S. Frenkel, toestemming krijgt om tijdelijk (maximaal drie maanden) zijn standplaats op de markt op het Amstelveld in Amsterdam niet te bezetten. Normaliter gold er voor marktkooplieden een bezettingsplicht om hun vergunning te behouden.

Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De zakelijke toon en de specifieke wijkvermelding (Wijk 22A) duiden op een strikte gemeentelijke administratie. De datum van de brief, 7 november 1940, is zeer relevant. Nederland was op dat moment enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen voelbaar te worden in het openbare leven en de economie.

De achternaam Frenkel en de woonlocatie in Amsterdam-Zuid (een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie in die tijd) suggereren dat de ontvanger mogelijk van Joodse afkomst was. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig van de reguliere markten geweerd en verbannen naar specifieke "Joodse markten".

Het feit dat de heer Frenkel in oktober 1940 verzocht om zijn plaats niet te hoeven bezetten, kan te maken hebben met persoonlijke omstandigheden, maar zou ook een teken kunnen zijn van de toenemende druk, intimidatie of de onmogelijkheid om de handel voort te zetten onder het nieuwe regime. Deze toestemming gaf hem een tijdelijk uitstel van drie maanden voor het definitief verliezen van zijn rechten op de marktplaats. S. Frenkel