Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 januari 1940. Mevr. H. Snoek, Tilanusstraat 18 II, Amsterdam. Vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (geadresseerd als "M.H." - Mijne Heren). [Stempel linksboven:] № 25/5/1
[Stempel middenboven:] M. 1940 11/I
[Rechtsboven geschreven:] A’dam 9 Jan ’40
[Uiterst rechtsboven, schuin:] uitreg.

M.H.
Onlangs kreeg ik van U toestemming
voor assistentie van mijn zwager, zoolang
mijn man gemobiliseerd is.
Nu vraag ik U beleefd of het mogelijk
is alleen voor s’ Maandags vervanging.
Hopende van U een gunstig antwoord
te mogen ontvangen, teeken ik met de meeste

Hoogachting
H. Snoek.
Tilanusstraat 18 II
A’dam

P.S. Het wordt bedoeld voor de Albert. Cuypstraat. * Onderwerp: De schrijfster verzoekt om een wijziging of verduidelijking van een eerder verleende vergunning voor assistentie bij haar marktkraam. Ze vraagt specifiek of de vervanging enkel op maandagen mag plaatsvinden.
* Reden: Haar echtgenoot is "gemobiliseerd", wat duidt op de gespannen militaire toestand in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De marktactiviteiten vinden plaats in de Albert Cuypstraat, een van de bekendste markten van Amsterdam.
* Stijl: De brief is formeel en beleefd opgesteld, passend bij de toenmalige omgangsvormen tussen burgers en overheidsinstanties. Dit document stamt uit de periode van de Mobilisatie (1939-1940). Omdat veel mannen werden opgeroepen voor militaire dienst, kwamen hun vrouwen er vaak alleen voor te staan in de bedrijfsvoering van bijvoorbeeld marktkramen of winkels. Om de continuïteit van de marktverkoop te waarborgen, moesten de vrouwen bij de gemeente (het Marktwezen) officiële verzoeken indienen om zich te laten assisteren door familieleden (in dit geval een zwager). De administratieve stempels wijzen op de zorgvuldige registratie van dergelijke verzoeken door de Amsterdamse ambtenarij. De straatnaam van de afzender, de Tilanusstraat, ligt in Amsterdam-Oost, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt.