Officiële brief/vergunning. 25 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie Mr. de Boer

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

25/5/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 26/1-'40.

[Rechts, getypt:]
25 Januari 1940.

Mevr.H.Snoek,
Tilanusstraat 18 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierbij, gedurende den tijd, dat Uw echtgenoot gemobiliseerd is, toestemming zich des Maandags op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door Uw zwager A.Snoek.

De Directeur,

[Blauwe stempel rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris: * Onderwerp: Toestemming voor marktvervanging wegens mobilisatie.
* Inhoud: Mevrouw Snoek krijgt officieel toestemming om haar kraam op de Albert Cuypmarkt op maandagen te laten bemannen door haar zwager, A. Snoek. De reden hiervoor is dat haar echtgenoot op dat moment gemobiliseerd is als soldaat.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik ("Naar aanleiding van", "verleen ik U hierbij", "d.d. 9 dezer").
* Bijzonderheden: Het woord "des Maandags" is in de getypte tekst onderstreept om de specifieke dag van de regeling te benadrukken. De stempel onderaan wijst op een interne administratieve procedure waarbij de secretaris het besluit van de directeur formeel bekrachtigt op basis van een goedgekeurd concept (minuut). * Historische periode: De brief dateert van januari 1940, tijdens de periode van de Nederlandse mobilisatie (die begon in augustus 1939) voorafgaand aan de Duitse inval in mei 1940.
* Maatschappelijke impact: Dit document illustreert de directe invloed van de mobilisatie op het dagelijks leven en de economische zelfstandigheid van gezinnen. Wanneer de mannelijke gezinshofden werden opgeroepen voor militaire dienst, moesten er praktische en bureaucratische regelingen worden getroffen om familiebedrijven of marktkramen draaiende te houden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is nog steeds een van de bekendste markten van Amsterdam. De Tilanusstraat ligt in de nabijgelegen Oosterparkbuurt.
* Betekenis: Het document is een mooi voorbeeld van hoe lokale overheden flexibiliteit moesten tonen in hun regelgeving om de stedelijke economie en het levensonderhoud van burgers te ondersteunen in tijden van nationale crisis.