Administratief bijblad (Algemene Zaken Model No. 14). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/8/1 1940
DOORGEZONDEN: 12/1-'40

[Onder het kader, diagonaal]
Spoed

[Linksonder het midden]
M.i. moet het verzoek
van adressant om advies
worden gezonden aan
M.S.
17-1-'40
dellaer [handtekening]

[Rechtsboven]
899

[Rechterzijde]
Alb. Cuypstraat
J. had uitstel pl. bet.
tot 1/1 '40. 8/1 '40 B.i.p.
wegens wanbetaling.
verzocht uitstel pl. bet.
en vrijstelling van bet.
marktgeld. Heeft geen
steun, wordt onderhouden
door onderh. pl. bloedverw.

[Rechtsonder in rood potlood]
25/8/2 M

[Onderaan de pagina]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie betreffende een verzoek om kwijtschelding of uitstel van betaling door een bewoner of koopman van de Albert Cuypstraat. De belangrijkste gebruikte afkortingen zijn:

• M.i.: Mijns inziens (In mijn mening).
• pl. bet.: Plaatselijke belastingen.
• B.i.p.: Mogelijk "Bericht in procedure" of een verwijzing naar het "Bureau Informatie Politie" dat in die tijd sociale rapportages opstelde.
• M.S.: Maatschappelijke Steun (de toenmalige gemeentelijke instelling voor sociale zorg).
• onderh. pl. bloedverw.: Onderhoudsplichtige bloedverwanten.

De kern van de zaak is dat de betrokkene ("J.") een eerdere uitstelregeling voor lokale belastingen heeft laten verlopen (wanbetaling op 8 januari). Er wordt nu opnieuw om uitstel en specifiek om vrijstelling van marktgeld gevraagd. Omdat de persoon geen officiële werklozensteun ontvangt maar afhankelijk is van familieleden, adviseert de ambtenaar om advies in te winnen bij de Maatschappelijke Steun om de financiële situatie te verifiëren. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (januari 1940). Het biedt een inkijkje in de sociaaleconomische realiteit van Amsterdam aan het eind van de crisisjaren. De Albert Cuypmarkt was een plek waar veel kleine handelaren op de rand van de armoede leefden. De verwijzing naar "onderhoudsplichtige bloedverwanten" is typerend voor het toenmalige armoedebeleid: men had pas recht op gemeentelijke steun als de eigen familie de kosten niet meer kon dragen. Het stempel "Spoed" suggereert een urgente noodzaak om de marktkraam of de nering te behouden. M. No Politie