Adressering op een envelop of begeleidend schrijven. Aan den WelEd: Heer Directeur
Marktwezen
Jan v. Galenstraat 4
Amsterdam W * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins hellend cursief handschrift in blauwe inkt. De schrijver hanteert de traditionele beleefdheidsvormen van die tijd.
* Terminologie: "WelEd." is de afkorting voor WelEdelen, een gebruikelijke titulatuur voor een directeur of hogere ambtenaar in die periode.
* Adres: Het adres "Jan van Galenstraat 4" (de '4' heeft een lange aanzetstrip) verwijst naar het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De toevoeging "W" staat voor het stadsdeel West.
* Leesbaarheid: Het woord "Marktwezen" op de tweede regel is enigszins slordig geschreven, maar gezien de locatie en de functie van de geadresseerde is deze lezing nagenoeg zeker. Dit document is gericht aan de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. Deze dienst was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad, met als zwaartepunt de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934). Dit terrein vormde decennialang de 'buik van Amsterdam', waar de groothandel in levensmiddelen geconcentreerd was. De brief is waarschijnlijk afkomstig van een marktkoopman, een leverancier of een andere overheidsinstantie die officiële correspondentie voerde met het marktbestuur. Marktwezen