Doorslag van een officiële brief (typschrift met handgeschreven aantekeningen). 8 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. M. de Raer.

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Links boven, getypt:]
25/9/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 9/2 - '40.

[Rechts boven, getypt:]
8 Februari 1940.

[Adresblok, rechts, getypt:]
den Heer S. Dresden,
Amsteldijk 18 hs. inw.,
Amsterdam-Z.
Wijk 17.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat, gedurende enkele uren
per dag, te laten vervangen door J. Dresden, geboren 9 Febru-
ari 1883.

[Ondertekening, rechts, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document is een officiële toestemming voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer S. Dresden krijgt toestemming om zich voor enkele uren per dag op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door J. Dresden (geboren op 9 februari 1883). De familienaam suggereert een verwantschap, mogelijk een broer of echtgenote.
* Geldigheid: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een doorlopende regeling is totdat de instantie besluit deze in te trekken.
* Administratieve details: De handgeschreven aantekening "Verzonden 9/2 - '40" geeft aan dat de brief een dag na de datering feitelijk is verstuurd. De code "2ex. M. de Raer" duidt waarschijnlijk op een tweede exemplaar voor een specifiek dossier of een ambtenaar. * Historische context: De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. In deze periode functioneerde de Nederlandse bureaucratie nog op normale wijze.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger, Amsteldijk 18, bevindt zich op loopafstand van de markt.
* Maatschappelijke context: In die tijd waren marktplaatsen vaak familiebedrijven. Toestemming voor vervanging was streng gereguleerd door de gemeente om illegale handel of doorverkoop van standplaatsen te voorkomen.
* Genealogische waarde: Het document bevat specifieke persoonsgegevens: een adres (Amsteldijk 18 hs) en een geboortedatum van de vervanger (J. Dresden, 9 februari 1883), wat waardevol kan zijn voor historisch of genealogisch onderzoek naar de familie Dresden in Amsterdam.