Administratief bijblad/notitiekaart voor vergunningen (Model No. 14, Algemene Zaken). (Linksboven in kader)
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/9/1 ~~1930~~ 15/1-'40
DOORGEZONDEN:

(Rechtsboven)
907
Alb. Cuypstraat
verzoekt enkele uren
per dag vervanging
door J. Dresden,
geb. Aduard (9/2-'83).
H. v. Maerlande

advies
17-1-40
dellaen

(Midden rechts)
M.i. geen bezwaar
5/2-'40 [paraf]

(Rechtsonder)
Tegen inwilliging van het verzoek
van S. Dresden om zich in verband
met zijn gezondheidstoestand enkele
uren per dag te mogen laten vervangen
door J. Dresden, bestaat m.i. geen
bezwaar.
7-2-'40
dellaen

(Linksonder)
verzoeker
S. Dresden
Amsteldijk 10 h
inv.

25/9/2 M [in rood]
1 [in kader]

(Voetnoot)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijk dossierstuk betreffende een verzoek voor werkvervanging. De kerngegevens zijn:
* De aanvraag: Salomon Dresden, wonend aan de Amsteldijk 10-huis, vraagt toestemming om zich dagelijks enkele uren te laten vervangen bij zijn werkzaamheden aan de Albert Cuypstraat.
* De reden: Zijn gezondheidstoestand laat volledige aanwezigheid niet toe.
* De vervanger: Joël Dresden, geboren op 9 februari 1883 te Aduard.
* Ambtelijke gang van zaken: Het verzoek wordt op 15 januari 1940 geregistreerd. Na een positief advies op 17 januari volgt op 5 februari de opmerking "mijns inziens geen bezwaar" (M.i. geen bezwaar), wat op 7 februari 1940 definitief wordt bekrachtigd door de ambtenaar 'dellaen'. Het document biedt een inkijkje in de strikte bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekende dagmarkt. Marktkooplui waren indertijd verplicht om voor elke vorm van vervanging officiële toestemming aan te vragen bij de gemeente (Afdeling Algemene Zaken).

De namen Dresden en de locatie wijzen op de Joodse middenstand die in deze buurt (de Pijp) sterk vertegenwoordigd was. Salomon Dresden (1881-1943) was inderdaad een bekende koopman op de Albert Cuypmarkt. Dit type documenten is historisch wrang, omdat de nauwkeurige administratie van de gemeente later door de bezetter werd misbruikt om de Joodse bevolking in kaart te brengen en te vervolgen. J. Dresden M. No S. Dresden