Medisch voorschrift of officieel verzoek van een arts. 25 september 1940 (afgeleid van de datumstempel). Gedrukte tekst (inclusief kop):
DR. J. ERWTEMAN,
ARTS.
WEESPERZIJDE 24.
AMSTERDAM, [handgeschreven: 11/11] 19 [handgeschreven: 40]
ZIEKENFONDSSPREEKUUR:
8 – 9.30.
TELEFOON 53350.

[In de linker kolom:]
A. Z. A.
A. O. Z.
A. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

Stempel:
Nº 25/9 / M. 1940 [met kleinere cijfers aan de rechterkant: 15/1]

Handgeschreven tekst (centraal):
R.
Verzoeke verlenging
van den duur van
de hun toegestane
hulp bij het werk

[Rechtsonder een grote, gestileerde handtekening, vermoedelijk van Dr. Erwteman]

Handgeschreven tekst (kader linksonder):
Gl. 11g Al e
Dr. wenst enkele
uren per dag vervan-
ging door G/v d Wouden.
Is huisvrouw. 11/12 35
M.i. geen bezwaar [gevolgd door een paraaf of code 'C'] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van Dr. Erwteman om de duur van de reeds toegekende hulp bij het huishoudelijke werk ("hulp bij het werk") voor een patiënt te verlengen. In het kader linksonder wordt gespecificeerd dat de arts enkele uren vervanging per dag wenst door een zekere "G/v d Wouden", aangezien de betrokkene "huisvrouw" is.
* Administratieve context: De lijst met afkortingen aan de linkerkant verwijst naar verschillende Amsterdamse ziekenfondsen uit die tijd, zoals het Algemeen Ziekenfonds Amsterdam (A.Z.A.) en het Amsterdams Onderling Ziekenfonds (A.O.Z.). Het nummer "M. 1940" in de stempel duidt waarschijnlijk op een registratienummer binnen het toenmalige medische of verzekeringssysteem.
* Handschrift: Het schrift is een typisch mid-20e-eeuws dokters- of kantoorschrift, vlot geschreven maar goed leesbaar voor ingewijden. De datum "11/12 35" in het kader onderaan lijkt inconsistent met de datumstempel van 1940; dit zou kunnen verwijzen naar een eerdere beschikking of een dossiernummer. * Historische betekenis: Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). Het biedt een inkijkje in de dagelijkse medische en sociale zorgverlening in Amsterdam tijdens deze overgangsperiode.
* Biografische noot: Dr. Jacques Erwteman (1893-1943) was een gerespecteerde Joodse arts in Amsterdam. Zijn praktijk aan de Weesperzijde bevond zich in een buurt die later zwaar getroffen zou worden door de maatregelen van de bezetter. Dr. Erwteman zelf werd tijdens de Holocaust gedeporteerd en kwam in 1943 om het leven in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is daarmee niet alleen een administratief overblijfsel, maar ook een tastbare herinnering aan zijn werkzaamheden vlak voor de meest hevige vervolgingen begonnen. J. Erwteman R.