Handgeschreven brief met stempel. 16 januari 1940. Waarschijnlijk W. Vishoff (gezien de signatuur), wonende aan de Nieuwe Prinsengracht 90, Amsterdam. Bureau Slachtwezen, Amsterdam. [Stempel in paars:] Nº 25/12/1 M. 1940 [handgeschreven:] 18/1
[Handgeschreven rechtsboven:] A'dam 16-1-'40
Bureau Slachtwezen.
[Aantekening in de marge, mogelijk:] bij H. Mulder
Al. H.
Ingesloten gelieve U aan te
treffen enige kwitanties waaruit
blijkt dat door mij f 0,45
te veel is betaald.
Verzoeke spoedige restitutie,
Hoogachtend
nw. Prinsengr. 90 [Signatuur:] W. Vishoff * Inhoud: De schrijver verzoekt om een terugbetaling (restitutie) van een klein bedrag: 0,45 gulden. Als bewijs voor de teveel betaalde som zijn er kwitanties bij de brief gevoegd.
* Stijl: De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor formele correspondentie met een overheidsinstantie uit die tijd.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins gestileerd cursief handschrift. De signatuur is krachtig maar lastig te ontcijferen zonder referentiemateriaal; "Vishoff" of "Bischoff" lijkt een aannemelijke lezing.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie. * Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie draaiden in januari 1940 nog op de gebruikelijke wijze door.
* Bureau Slachtwezen: Dit was een gemeentelijke dienst in Amsterdam die toezicht hield op de slachthuizen, de vleeskeuring en de inning van bijbehorende rechten of belastingen.
* Waarde van het bedrag: Hoewel f 0,45 tegenwoordig een te verwaarlozen bedrag lijkt, was het in 1940 de prijs van ongeveer drie broden. Het feit dat men voor dit bedrag een formele brief schreef, getuigt van de zuinigheid en de administratieve nauwkeurigheid van die periode.
* Locatie: De Nieuwe Prinsengracht ligt in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze straat werden tijdens de oorlog gedeporteerd, wat een tragische ondertoon geeft aan dergelijke alledaagse documenten uit begin 1940. H.