Administratieve kennisgeving op een voorgedrukt formulier ("Alg. Zaken Model No. 14"). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/12/1 1940.
DOORGEZONDEN: 18/1 - '40.

[Rechtsboven, handgeschreven]
D. Vischjager
Nieuwe Prinsengracht 90
Stad

[Hoofdtekst, handgeschreven]
onder terugzending van de ingezonden
betalingsbewijzen, te berichten, dat hij
tegen afgifte van bijgaande kwitantie,
die hij moet teekenen, een bedrag
à f 0.45 kan terugontvangen bij
den ambtenaar op het marktkantoor
Waterlooplein

[Midden onder, in rood krijt/potlood]
2.
25/12/2 M

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een formele mededeling aan de heer D. Vischjager. De strekking is dat hij een klein bedrag (45 cent) kan terugkrijgen nadat hij eerder betalingsbewijzen heeft opgestuurd. Hiervoor dient hij een bijgevoegde kwitantie te ondertekenen en zich te vervoegen bij het marktkantoor op het Waterlooplein.

Het handschrift is een vlot, zakelijk administratief handschrift uit de vooroorlogse periode. De aanduiding "Stad" in het adresveld was destijds gebruikelijk wanneer de afzender en ontvanger zich in dezelfde gemeente (in dit geval Amsterdam) bevonden. De codes onderaan ("10.000-10-1937") duiden op de drukorder van het formulier (10.000 exemplaren in oktober 1937). De datering van januari 1940 plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. De locaties (Nieuwe Prinsengracht en Waterlooplein) liggen in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. De naam Vischjager is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van die tijd.

Het "marktkantoor Waterlooplein" beheerde de standplaatsen en marktgelden voor de dagelijkse markt op het plein. Het is zeer aannemelijk dat D. Vischjager een marktkoopman was die een teveel betaald bedrag aan staangeld of een andere heffing terugvorderde. Hoewel 45 cent tegenwoordig weinig lijkt, was het in 1940 een bedrag waarvoor men bijvoorbeeld twee tot drie broden kon kopen. Dergelijke administratieve snippers zijn waardevol voor historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de economische activiteit in de Joodse buurt van Amsterdam vlak voor de oorlog.