Getypte brief (doorslag of kopie). 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst, mogelijk de Marktdienst). Den Heer D. Vischjager, Nieuwe Prinsengracht 90, Amsterdam-C. [Handgeschreven rechtsboven:]
Lerr. M. de Boer
Lerr. H. Müller

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Linksboven, getypt:]
25/12/2 M.
n 12

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 25/1 -'40.

[Rechtsboven, getypt:]
24 Januari 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer D. Vischjager,
Nieuwe Prinsengracht 90,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Januari jl. be-
richt ik U, dat U tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door
U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den marktambtenaar dienst-
doende op het Waterlooplein een bedrag van f 0,45 kunt terug
ontvangen wegens door U te veel betaald marktgeld. De ingezon-
den betalingsbewijzen gaan hierbij retour.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Teruggave van teveel betaald marktgeld.
* Inhoud: De heer Vischjager heeft op 16 januari 1940 een brief gestuurd (bezwaarschrift of verzoek) over marktgeld. De directeur stemt in met een terugbetaling van 0,45 gulden. De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie tekenen en deze inleveren bij de marktmeester op het Waterlooplein om het geld te ontvangen. De door hem eerder ingestuurde bewijsstukken worden teruggestuurd.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("jl.", "tegen afgifte van", "voldaan moet zijn geteekend"). De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. "geteekend"). * Locatie: De brief heeft betrekking op de markt op het Waterlooplein in Amsterdam. Dit was historisch gezien het hart van de Joodse buurt en een zeer belangrijke handelsplaats voor Joodse marktkooplieden.
* Tijdsgewricht: Januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie functioneerde op dat moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze.
* Persoonsnamen: De naam Vischjager is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. De Nieuwe Prinsengracht 90 bevindt zich in de toenmalige Joodse wijk. Veel leden van de familie Vischjager zijn tijdens de Holocaust weggevoerd en vermoord. Dit document geeft een klein inkijkje in het dagelijks (economisch) leven van een Amsterdamse burger/koopman vlak voor de oorlog.
* Bedrag: Hoewel f 0,45 vandaag de dag onbeduidend lijkt, was het in 1940 een bedrag waarvoor men de moeite nam een officiële correspondentie te voeren. Ter vergelijking: een brood kostte destijds ongeveer 15 tot 20 cent.