Ambtelijke correspondentie / memo. 26 januari 1940. Waarschijnlijk een beheerder van het marktkantoor (ondertekend door G.J. Moschuher). De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Bijgaand schrijven van G. v/d Epagt, pl. 205 AC.
met verzoek om tijdelijke vrijstelling van markt-
geldbetaling, is op 26 Jan. '40 in het marktkantoor AC.
gedeponeerd.
Mogelijk komt hij in aanmerking voor de gevraagde
vrijstelling, evenals het vorige jaar tijdens de vorst-
periode, toen de omstandigheden vrijwel identiek
waren met deze periode (ouders ondersteund en
wegens inwoning bij ouders v/d Epagt geen afzonderlijke
ondersteuning)

Amst. 26 Jan '40
[Handtekening: G.J. Moschuher] * Kern van het document: Het document betreft een voordracht voor de vrijstelling van staangeld (marktgeld) voor een marktkoopman genaamd G. van der Epagt, die een plek had op de Albert Cuypmarkt (locatie 205).
* Motivering: De reden voor het verzoek is de extreme kou ("vorstperiode"). De ambtenaar merkt op dat de situatie identiek is aan die van het voorgaande jaar.
* Sociale context: Uit de tekst blijkt de precaire financiële situatie van de betrokkene. Hij woont bij zijn ouders die al een vorm van sociale bijstand ("ondersteuning") ontvangen. Omdat hij bij hen inwoont, heeft hij zelf geen recht op een eigen uitkering. De vorst verhindert hem waarschijnlijk zijn handel te drijven, waardoor hij de noodzakelijke marktgelden niet kan opbrengen.
* Administratieve weg: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel verzoek van de koopman zelf, gericht aan de inspecteur die de uiteindelijke beslissing moet nemen. * Historisch tijdsbeeld: Januari 1940 was een periode van grote onzekerheid in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei van dat jaar. Het was de tijd van de 'Mobilisatie'.
* Klimatologische context: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. In januari 1940 was er sprake van aanhoudende, strenge vorst, wat het leven voor buitenwerkers zoals marktkooplieden nagenoeg onmogelijk maakte.
* Sociaal-economisch: De term "ondersteuning" verwijst naar het toenmalige stelsel van armenzorg en sociale bijstand, dat destijds nog streng gereguleerd was volgens het kostwinnersprincipe en de gezinssamenstelling. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam, waar veel kleine zelfstandigen afhankelijk waren van de dagopbrengst.