Brief/verzoekschrift met ambtelijke kanttekening. 14 en 17 februari 1940. J. Renz (verzoek) en een onbekende ambtenaar (antwoord). [Bovenzijde - handgeschreven in net cursiefer:]

Dapperstraat 14 Febr: 1940

Den Heer
Inspecteur

Mevr: Lahnstein pl: n: 167 heeft een handel
dat zij niet alleen aan die stal kan zijn,
(daar er anders nogal veel gestolen wordt)
daarom zou ik U in overweging willen
geven, het verzoek om assistentie toe te
staan –

Naam assistent
Marie Kabbes
geb: 9 Nov: 1917
Vrolikstraat 317

[Getekend:] J. Renz

[Onderzijde - handgeschreven ambtelijk handschrift:]

In verband met bijgaand verzoek
van Mw B. Lahnstein-Wobbe, wiens
overleden echtgenoot onder No 503 staat
ingeschreven op de roll. l. Alb. Markt.
bericht ik u, dat verzoekster mij onbekend
is als plaatshoudster op genoemde markt,
zoodat het niet mogelijk is op haar aanvrage
advies te geven.

Amst. 17/2 - 40
[Getekend: onleesbaar] Het document bestaat uit twee delen. Het bovenste deel is een informeel maar dringend verzoek van een zekere J. Renz aan de marktinspecteur. Renz pleit voor Mevrouw Lahnstein, die standplaats nummer 167 heeft. De reden voor de gevraagde assistentie (in de persoon van de 22-jarige Marie Kabbes) is praktisch: er wordt veel gestolen als de verkoopster alleen bij de kraam staat.

Het onderste deel is een ambtelijke reactie van drie dagen later. Hieruit blijkt een bureaucreactische hindernis: de aanvraagster, Mevr. B. Lahnstein-Wobbe, is bij de administratie niet bekend als de officiële 'plaatshoudster'. Haar overleden echtgenoot staat namelijk nog geregistreerd onder nummer 503 op de rollenlijst. Omdat de vergunning technisch gezien niet op haar naam staat, weigert de ambtenaar een positief advies uit te brengen over haar aanvraag. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de marktreglementering in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Dappermarkt was en is een centrale markt in Amsterdam-Oost.

De naam Lahnstein is van oudsher een Joodse naam, en de Dapperbuurt had in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. De ambtelijke starheid die hier getoond wordt — waarbij een weduwe niet direct als opvolger van haar man wordt erkend voor een assistentie-aanvraag — is typerend voor de strikte marktverordeningen van die tijd. Voor historisch onderzoek is dit document waardevol omdat het specifieke persoonsgegevens bevat (zoals de geboortedatum en het adres van Marie Kabbes) en de gezinssituatie van de weduwe Lahnstein belicht.