Briefkaart (postzegelzijde/adreszijde). Afgestempeld op 30 januari 1940. H. Speyer, 1e Jan Steenstraat 103 II, Amsterdam (Z). Linkerbovenzijde (paars stempel):
№ 25/22/1 M. 1940 31/1

Linkerzijde (afzender):
H. Speyer
1e Jan Steenstr. 103 II
(Z)

Gedrukte tekst midden:
Dit contrôlemerk waarborgt — Nederlandsch Fabrikaat
[Logo: VNF]

Rechterzijde (geadresseerde):
De Dir: v. Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
West
Amsterdam

Poststempel:
AMSTERDAM-C
30 I 150--
1940

Postzegel:
NEDERLAND 2 CENT Dit document is een briefkaart verzonden binnen Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De kaart is gericht aan de "Directeur van het Marktwezen". Het adres, Jan van Galenstraat 14, komt overeen met de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend.

Opvallend is het logo van de VNF (Vereeniging Nederlandsch Fabrikaat). Dit was een organisatie die de consumptie van producten van eigen bodem promootte onder het motto "Koopt Nederlandsch Fabrikaat". De aanwezigheid van dit logo op briefpapier en briefkaarten diende als een bewijs van nationale herkomst en kwaliteit.

Het paarse stempel linksboven (№ 25/22/1 M. 1940 31/1) is een administratieve aantekening, waarschijnlijk gezet door de ontvangende instantie (de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen) bij binnenkomst op 31 januari 1940, één dag na de verzending. De datum van de kaart, 30 januari 1940, valt in de periode van de zogenaamde "Schemeroorlog". Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang en de spanningen in Europa waren groot. Correspondentie met de Dienst van het Marktwezen betrof in deze tijd vaak zaken als vergunningen, marktkramen of de distributie van goederen.

De afzender, H. Speyer, woonde in de 1e Jan Steenstraat in de Amsterdamse Pijp (toen aangeduid als Zuid). De naam Speyer is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam; gezien de locatie en de periode kort voor de bezetting, is deze kaart een alledaags bewijs van het maatschappelijk verkeer van een Amsterdamse burger met de lokale overheid, vlak voordat de oorlog de stad fundamenteel zou veranderen. H. Speyer Gemeente Amsterdam Marktwezen