Handgeschreven brief/verzoekschrift op briefkaart-formaat. M. Speijer. [Linksboven, doorgehaald]:
niet meer [onleesbaar]

[Rechtsboven]:
no 52/135/2 M.

[Aanhef]:
Aan de Weled Heer Dir: d. Markt
weze. J.v.Gale-str.
alhier
W.H.!

[Inhoud]:
Door deze verzoek ik u beleefd
mij nog twee maanden uitstel te
willen verleenen, daar de omstan-
digheden het nog niet toelaten
mijn standplaats op de Alb. Cuyp
markt in te nemen.

Een gunstig antwoord tegemoet
ziende verblijf ik Hoogachtend
m. speijer - 25 * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins staand cursief handschrift. Het is goed leesbaar, hoewel de letters aan het einde van woorden vaak in een horizontale lijn uitlopen.
* Inhoud: De schrijver, M. Speijer, verzoekt om een uitstel van twee maanden voor het innemen van een toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden die wordt opgegeven is vaag ("omstandigheden"), wat vaak duidde op persoonlijke of financiële problemen.
* Administratieve sporen: Het nummer "52/135/2 M." bovenin wijst op een archief- of dossierkenmerk van de gemeentelijke marktadministratie. De afkorting "Dir: d. Markt" staat voor "Directeur der Markt".
* Adres: De "J.v.Gale-str." verwijst naar de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar het kantoor van de Marktwezen/Centrale Markthallen was gevestigd. Dit document is een typisch voorbeeld van de correspondentie tussen marktkooplieden en de stedelijke overheid in Amsterdam. De Albert Cuypmarkt, opgericht in 1905, is de bekendste markt van Nederland. Het beheer van de standplaatsen was (en is) streng gereguleerd.

De verwijzing naar de Jan van Galenstraat als adres voor de directeur suggereert dat dit document dateert van na 1934, het jaar waarin de Centrale Markthallen aan die straat werden geopend en de administratie van het marktwezen daar werd geconcentreerd. Kooplieden die hun standplaats niet op tijd innamen, liepen het risico hun vergunning te verliezen, vandaar dit formele verzoek om uitstel. M. Speijer Marktwezen