Registratiekaart/Indexkaart (mogelijk van de Marktwezen-administratie of arbeidsbemiddeling). NO. 25/22/1 '40 [spatie] MARKT ALB. CUYPSTRAAT
Naam v. d. opgeroepene M. SPEIJER / J. STEENSTR. 103 II (21/6 '05)
Opgeroepen op ............................. dag ............................. tusschen ................. en .................
of op ............................. dag ............................. tusschen ................. en .................
Artikel 11 ~~b~~/c datum van ingang 30/7 '39.
Gesproken met ............................................................................................
Opgekomen ...................................................................................................
Aanteekeningen ............................................................................................
....................................................................................................................................
Opmerkingen betrokkene ............................................................................
....................................................................................................................................
Advies .................................................................................................................

....................................................................................................................................
Accoord, De Directeur, * Persoonsgegevens: De kaart betreft M. Speijer, geboren op 21 juni 1905. Het adres is Jan Steenstraat 103 hoog (II), een zijstraat van de Albert Cuypstraat in de Amsterdamse Pijp.
* Context van de kaart: De vermelding "MARKT ALB. CUYPSTRAAT" bovenaan suggereert dat dit een administratieve kaart is van de gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). Het kan gaan over een marktvergunning of een oproep in het kader van werkverschaffing of mobilisatie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.
* Data: De kaart heeft een referentienummer uit 1940, maar de ingangsdatum voor "Artikel 11" is 30 juli 1939. De 'b' in 'b/c' is doorgestreept, wat duidt op een specifieke juridische of administratieve categorie (mogelijk artikel 11c van een marktreglement).
* Status: De meeste velden (opgeroepen op, gesproken met, aanteekeningen) zijn leeg gelaten. Dit kan betekenen dat de kaart enkel diende als registratie van een status per juli 1939, of dat een geplande oproep in 1940 niet is doorgegaan. Dit document bevindt zich op het breukvlak van de late jaren '30 en het begin van de Duitse bezetting in Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal economisch punt in Amsterdam. Gezien de naam (Speijer) en de locatie (De Pijp) is het waarschijnlijk dat de betrokkene van Joodse afkomst was. In de periode 1940-1941 werden door de bezetter restricties opgelegd aan Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk geheel van de openbare markten werden verbannen naar specifieke "Jodenmarkten". Hoewel deze kaart nog een reguliere administratieve handeling uit 1939 lijkt te weerspiegelen, vormt de datering '40 in het dossiernummer de opmaat naar de ingrijpende veranderingen die de Amsterdamse marktwereld kort daarna zouden treffen. M. Speijer Gemeente Amsterdam Marktwezen