Doorslag van een officiële brief (mogelijk een kopie voor het archief). 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Zen. hr. de kaer.

[Linksboven, getypt en handgeschreven:]
vP/HG. extra

[Linksboven, dossiernummer:]
25/22/2 M.

[Rechts:]
3 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer M. Speyer,
1e Jan Steenstraat 103 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 31
Januari jl. verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten
hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
wederom te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van uitstel voor de bezettingsplicht van een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer M. Speyer heeft op 31 januari 1940 per briefkaart verzocht om uitstel voor het innemen van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur willigt dit verzoek in en verleent hem een uitstel van maximaal twee maanden vanaf de dagtekening van de brief (dus tot uiterlijk 3 april 1940).
* Administratieve details: Het document bevat diverse codes (vP/HG, 25/22/2 M.) die wijzen op een gestructureerde gemeentelijke administratie. De toevoeging "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("jl." voor jongstleden, "na dato dezes" voor na de datum van dit schrijven). * Historische periode: De brief dateert van februari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland.
* Locatie: De 1e Jan Steenstraat en de Albert Cuypmarkt liggen in de Amsterdamse wijk De Pijp. Dit was destijds een volksbuurt met een significante Joodse populatie. De achternaam 'Speyer' is veelvoorkomend onder de Joodse bevolking in Amsterdam in die tijd.
* Marktwezen: Marktkooplieden hadden (en hebben) een 'bezettingsplicht'. Als zij hun vergunde plek te lang onbeheerd lieten zonder toestemming, konden zij hun vergunning verliezen. Formeel uitstel was daarom noodzakelijk bij ziekte of andere persoonlijke omstandigheden.
* Archivaris-opmerking: Documenten als deze zijn van groot belang voor sociaal-historisch onderzoek naar de Joodse middenstand in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.