Voorbedrukte briefkaart (Nederland). Dirk Visser, vishandelaar, Schippersgracht 12, Volendam. M. Barkhuizen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam West. [Linksboven - handgeschreven tekst]
verders in afwachting
en mijn dank
Dirk Visser
Vishandelaar.

[Midden links - paars stempel]
Nº 25/23/I M. 1940 3/2

[Linksonder - afzendergegevens]
AFZ. Dirk Visser Volendam
Schippersgracht 12

[Rechtsboven - voorgedrukt en postzegel]
BRIEFKAART
[Postzegel: NEDERLAND 4 CENT]
[Poststempel: AMSTERDAM 1. IX. 1940 * * *]

[Rechtsonder - adres ontvanger]
M. Barkhuizen
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam
West * Inhoud: De kaart bevat een zeer korte, zakelijke boodschap. De afzender, Dirk Visser, een vishandelaar uit Volendam, bevestigt waarschijnlijk een bestelling of een afspraak met de tekst "verders in afwachting en mijn dank".
* Administratieve markering: Het opvallende paarse stempel ("Nº 25/23/I M. 1940") suggereert dat dit document door een officiële instantie is geregistreerd. Gezien de datum en de achtergrond van de afzender (voedselvoorziening/visserij), zou dit te maken kunnen hebben met distributie-regelingen, vergunningen of militaire controle tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting.
* Posthistorie: De kaart is afgestempeld in Amsterdam op 1 september 1940. De postzegel van 4 cent was het gangbare tarief voor een briefkaart in die periode. Dit document biedt een klein inkijkje in het dagelijks (handels)leven in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetting was op dat moment ruim drie maanden oud. Volendam was een vitaal centrum voor de visserij, een sector die essentieel was voor de voedselvoorziening van steden als Amsterdam.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was destijds een relatief nieuwe woonwijk. Het feit dat een vishandelaar uit Volendam correspondeert met een particulier of een kleinbedrijf in Amsterdam, wijst op de directe lijnen in de voedselketen in die tijd. De administratieve stempel op de kaart getuigt van de toenemende bureaucratisering en controle die de bezetting met zich meebracht, waarbij zelfs alledaagse handelscorrespondentie kon worden geregistreerd. M. Barkhuizen