Brief / correspondentiekaart. 1 februari 1940 (genoteerd als 1/2 - 40). Onbekend (mogelijk een marktkoopman uit Volendam). 1/2 – 40 Volendam. [m. insp.]

Zeer Geachte Directeur
Dokter ter Laan.

Ik wil u mededelen,
alsdat ik mij moet ver-
ontschuldigen door het
wegblijven van de markt
Albertcuypstraat. reden
zijn, dat ik verleden week
een paar dagen griep heb
gehad en, op advies van
den Dokter te bed moest
blijven. en nu is het ver-
voer per trein en per
auto opgeheven door het
weer.
Het verschuldigde
markgeld wordt voldaan
zodra ik weer ter plaatse
kom en duurt het lang!
zal ik het wel oversturen
per postwissel. 25 * Onderwerp: Verontschuldiging voor afwezigheid op de markt en uitstel van betaling.
* Inhoud: De schrijver legt uit waarom hij niet aanwezig kon zijn op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam. Hij voert twee redenen aan: eerst een persoonlijke ziekte (griep op doktersadvies) en vervolgens de onmogelijkheid om te reizen omdat het trein- en wegverkeer is gestaakt. Hij belooft het marktgeld te betalen bij terugkeer, of via een postwissel als de situatie langer aanhoudt.
* Schrifttype: Een vlot, enigszins informeel maar leesbaar cursief handschrift. De spelling vertoont enkele archaïsche vormen en kleine foutjes (zoals "reden zijn" in plaats van "de reden is").
* Toon: De aanhef is formeel en respectvol, wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties of directies in die tijd. * Historische context: De datum 1 februari 1940 plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. Het is de periode van de Mobilisatie.
* Geografische context: De brief is gestuurd vanuit Volendam naar Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad.
* Meteorologische context: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. De vermelding dat het vervoer per trein en auto is "opgeheven door het weer" verwijst naar de extreme sneeuwval en vorst die het land in die periode lamlegden.
* Maatschappelijke context: De brief geeft inzicht in de dagelijkse beslommeringen van marktkooplieden en de impact van ziekte en extreem weer op hun nering en de administratieve afwikkeling daarvan. De "postwissel" was in die tijd een gangbare manier om geld over te maken zonder bankrekening.