Getypte brief op gelinieerd archiefpapier (mogelijk uit een dossier van het Amsterdamse Marktwezen). 26 februari 1940 (stempel en handgeschreven datum). E. Zilverberg, Blasiusstraat 55, Amsterdam. Een onbekende instantie, aangesproken als "WelE. Heer" (waarschijnlijk de marktmeester of een inspecteur van de gemeente). 26/2/40

WelE. Heer.

Ondergeteekende verzoekt U E met den meesten
eerbiet vergunning te verlenen, daar ik een tyd
ziek ben geweest, en ik nog voorzichtig heid moet
betrachten, het kan gebeuren vooral op zaterdag
ik niet zoo lang kan staan, zou ik gaarne myn
zoon wanneer ik my niet goed gevoel en ik naar
huis wil ik dan myn zoon wil laten staan,
U kan dien aangaanden infomeeren by Dokter Luza
Weesperzyde No 8.

U antwoord wachtende
E. Zilverberg
Blasiusstraat No 55

№ 25/35/1 M. 1940 20/2

[Aantekeningen in de marge en elders op het blad:]
* Links midden: Een met potlood geschreven cijfer 1.
* Rechts midden (over de lijnen): Een handtekening of paraaf met de notatie Insp. (Inspecteur).
* Onderaan (paars stempel): № 25/35/1 M. 1940 met handgeschreven toevoeging 20/2.
* Rechtsonder: Het getal 25 in potlood.
* Midden onder: Vage potloodtekeningen (lijken op een vis of abstracte vormen). * Inhoud: De heer E. Zilverberg verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat zijn zoon zijn plaats kan innemen bij zijn werkzaamheden (waarschijnlijk op de markt). De reden hiervoor is zijn zwakke gezondheid; na een ziekteperiode heeft hij moeite met langdurig staan, vooral op de drukke zaterdagen.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een voor die tijd gangbare, formele stijl met enkele spellingkenmerken van voor de Tweede Wereldoorlog (zoals "tyd", "aangaanden", "verzoekt U E" [U Edelachtbare/Edelgestrenge]). Er staan enkele kleine fouten in de tekst, zoals "eerbiet" (in plaats van eerbied) en "infomeeren" (in plaats van informeeren).
* Bewijsvoering: De afzender verwijst voor verificatie van zijn medische toestand naar zijn arts, Dokter Luza aan de Weesperzijde. * Historische periode: Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De brief weerspiegelt de strikte regelgeving rondom marktplaatsen en standplaatsvergunningen in Amsterdam.
* Locatie en Personen: De Blasiusstraat ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam, een buurt die in 1940 een grote Joodse bevolking kende. De naam Zilverberg en de genoemde arts, Dr. Abraham Luza (een bekende Joodse huisarts aan de Weesperzijde die later actief was voor de Joodsche Raad), suggereren dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap.
* Betekenis: Dit type document is kenmerkend voor de administratieve bureaucratie van het Amsterdamse Marktwezen. Het illustreert de dagelijkse zorgen van kleine ondernemers in een onzekere tijd.