Officieel schrijven/beschikking (eensluidend afschrift). 3 juli 1939. GEMEENTE AMSTERDAM Marktw.
N° 25/97/4 M. 1339

AFD. L.M.
No. 522 -1939-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 3 Juli 1939.
228

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

Gezien [paraaf]
20 m. voor 6 p-39 / 12 dagen.

Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 30 Juni j.l. hebben besloten U met ingang van 9 Juli a.s. wegens ordeverstoring op de markt in de Albert Cuypstraat te straffen met het ontnemen van het recht op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, en wel voor den tijd van vier maanden. Van die straf zal aanvankelijk een gedeelte ten uitvoer worden gelegd. Aan U kan n.l. op 9 Augustus 1939 wederom het recht worden verleend op een der markten een plaats in te nemen. Het overige gedeelte van de straf zal echter onmiddellijk in werking treden als U zich binnen den tijd van twee jaren, dus vóór 9 Juli 1941 wederom aan een strafbaar feit op een der markten schuldig zoudt maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

(get.) Koopman.
Weth.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
Vanlier

Aan den heer S.Zoute,
Louis Bothastraat 12 I,
A_L_H_I_E_R (O).

Model G.A. 6
25.000-1-'39 * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een straf opgelegd aan een marktkoopman (S. Zoute). De reden is een 'ordeverstoring' op de Albert Cuypmarkt.
* Strafmaat: De totale straf is een ontzegging van het marktrecht voor vier maanden. Er wordt echter een voorwaardelijk element toegepast: de koopman mag na één maand (op 9 augustus 1939) alweer terugkeren, mits hij in de twee jaar daarna (de proeftijd, tot juli 1941) niet opnieuw de fout in gaat. Zo ja, dan wordt het restant van de straf alsnog uitgevoerd.
* Ondertekening: Het document is ondertekend door Wethouder Koopman en Secretaris Van Lier. Het betreft een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat dit een officiële kopie is van het originele besluit voor de administratie of de betrokkene.
* Kenmerken: Linksboven staan archiefnummers en de afkorting 'AFD. L.M.', wat waarschijnlijk staat voor de Afdeeling Lokale Markten. Dit document stamt uit juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijk in de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel in het interbellum. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale en drukke handelsplek waar de gemeente met strakke hand de orde handhaafde.

De geadresseerde, S. Zoute, woonde in de Louis Bothastraat in Amsterdam-Oost (toen aangeduid met 'O'). De straf weerspiegelt een juridisch principe dat we ook vandaag nog kennen: een gedeeltelijk onvoorwaardelijke straf gecombineerd met een voorwaardelijk deel en een proeftijd. Het handgeschreven potloodnotitiedeel bovenin ("20 m. voor 6 p-39/12 dagen") lijkt een administratieve berekening of een verwijzing naar een ander dossierstuk. Koopman en (Wethouder) L.M. Gemeente Amsterdam