Officieel extract (uittreksel) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 30 juni 1939. [Linksboven, handgeschreven/gestempeld:]
№ 25/97/s M. 1039 11/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
254

[Middenboven, getypt:]
No.522 L.M.1939. Ontneming recht op plaats marktkoopman.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 30 Juni 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen, d.d. 21 Juni 1939, No.25/97/3 M. (No.522 L.M.'39);

Gelet op art.39, 3de lid van het Reglement op de Markten (Gem.blad 1938,afd.3,volgn.107);

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat S. Zoute met ingang van 9 Juli 1939 gestraft zal worden met ontneming van het recht een plaats op de markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van vier maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. één maand, dus tot 9 Augustus 1939, ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van de straf in werking zal treden, indien Zoute voornoemd binnen den tijd van twee jaar wederom een strafbaar feit op een der markten zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

A.G.

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Rechtsmidden, handgeschreven krabbel, vermoedelijk parafen of archiefnotities:]
h.i. [onleesbaar]
ddt [onleesbaar] Dit document betreft een tuchtmaatregel tegen een Amsterdamse marktkoopman, de heer S. Zoute. Het besluit is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) op basis van een rapport van de Directeur van het Marktwezen.

De straf is opgebouwd uit twee delen:
1. Een onvoorwaardelijk deel: Eén maand ontzegging van de markt (van 9 juli tot 9 augustus 1939).
2. Een voorwaardelijk deel: De resterende drie maanden van de totale straf van vier maanden worden omgezet in een proeftijd van twee jaar. Als de betrokkene binnen die tijd opnieuw een overtreding begaat, wordt de rest van de straf alsnog uitgevoerd.

De juridische basis voor dit besluit is artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Opvallend is de gedetailleerde benaming van de portefeuille van de wethouder: "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen", wat een inkijkje geeft in de brede sociale en hygiënische taken van de gemeente in die tijd. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In 1939 was de marktregulering in Amsterdam streng. De markten waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en het handhaven van de orde en het naleven van de reglementen door marktkooplieden werd nauwgezet gecontroleerd door het 'Marktwezen'.

Administratief gezien is dit een doorslag of afschrift ("extract") bedoeld voor de betreffende gemeentelijke afdeling. De naam "Van Lier" onderaan verwijst naar de gemeentesecretaris, die verantwoordelijk was voor de verslaglegging van de B&W-besluiten. De handgeschreven nummers en krabbels in de marges zijn typisch voor de archieffunctie: zij dienden voor de registratie en het terugvinden van het dossier binnen de omvangrijke gemeentelijke administratie.