Dienstverslag / Rapport van de marktinspectie. 2 maart 1940 (gebeurtenis), 6-8 maart 1940 (afhandeling). $N^{\underline{o}}$ 25/40/M.1940 $\frac{6}{3}$

Onderwerp:
Te breede uitstalling
door markthuurlieden
zonder toestemming
adm. MJV.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Rapport.

Op Zaterdag 2 mrt. j.l. is de vpl h. 256 AC H de Wilde herhaalde malen verzocht het luikje, waarmede hij de uitstalruimte ± 50 c.M. boven de vastgestelde maat van 3 M. verbreedde, te verwijderen, echter zonder resultaat.
Om ± 4 uur n.m. is hem dit door mij opnieuw verzocht, waaraan uiteindelijk door hem gevolg is gegeven.
De ongehoorzaamheid van de Wilde in eerste instantie is niet bevorderlijk voor een goede marktorde en dient m.i. bestraft te worden.

De vpl h. 260 AC M. Roos had in navolging van de Wilde eveneens zijn stal verbreed, doch heeft na herhaalde verzoeken v.z. de extra verbreding niet verwijderd.
Verzoeke in beide gevallen maatregelen u.z.

25/40/2
H. de Wilde Alb. Cuypstr. 159 $^h$ 1$^e$ w.
M. Roos Vechtstraat 70$^{\text{III}}$ 1$^e$ w.
25/40/3

Amst. 2 mrt j.l.
(Handtekening)
Opzichter

[Aantekeningen onderaan:]
9/3/40 [paraaf]
O $\frac{6}{3}$ 40.
Waarschuwing s.v. j.o
6-3-40 de Heer Accord. asp.
8-3-40 [paraaf] * Inhoud: Het document betreft een formeel rapport van een marktopzichter over twee kooplieden op de Amsterdamse markt (waarschijnlijk de Albert Cuyp, aangeduid met "AC"). Beide kooplieden hadden hun kraam eigenmachtig verbreed met een "luikje" van ongeveer 50 cm, waardoor ze de limiet van 3 meter overschreden.
* Overtreding: De focus ligt niet alleen op de technische overtreding (de breedte), maar vooral op de "ongehoorzaamheid". Terwijl De Wilde na aandringen uiteindelijk toegaf, weigerde Roos de extra verbreding te verwijderen.
* Administratieve termen:
* MJV: Markten, Jaarmarkten en Vischhallen (de gemeentelijke dienst).
* vpl h.: Verplaatsbare hulp (of handel), een aanduiding voor het type standplaats.
* 1$^e$ w.: Eerste waarschuwing. Dit is met potlood of later toegevoegd als resultaat van de rapportage.
* Resultaat: Onder de tekst is te zien dat er actie is ondernomen. Er is op 6 maart 1940 een "Waarschuwing" uitgegaan. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (maart 1940). Zelfs kleine overtredingen, zoals een kraam die een halve meter te breed is, werden nauwgezet gerapporteerd door opzichters. De marktmeester of inspecteur bewaakte de "marktorde" streng om te voorkomen dat kooplieden elkaar of het publiek hinderden. Het feit dat de adressen van de kooplieden (Albert Cuypstraat en Vechtstraat) vermeld staan, toont aan dat zij in de directe nabijheid van de markt woonden, wat destijds zeer gebruikelijk was voor Amsterdamse marktkooplieden.