12 maart 1940. H. Elkman (geboren 2 juni 1914 te Amsterdam). Nº 25/45/1 M. 1940 13/3
A.dam 12 Maart 1940
ni Insp [?]

Wel.Ed. Heer.

Ik bezoek iederen Zaterdag het Marktterrein met vleeschwaren, en heb daar eenigen klanten. Nu moet ik den 18 Maart 1940 een gevangenisstraf van veertien dagen ondergaan. Indien ik kans beloop mijn klanten kwijt te raken, en mijn vrouw daar niet toe geschikt is mijn werk te doen, hoop ik dat Uu mij zult willen toestaan dat ik voor dezen veertien dagen een plaatsvervanger mag laten staan. Den naam dezer persoon is Israël Kanes. Bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend
H. Elkman
geb. 2 Juni 1914. te A.dam
van Woustraat 42 I p/a Heere

p.s. Het is voor den Markt. Albert. Cuypstraat. In deze brief verzoekt de heer H. Elkman, een marktkoopman in vleeswaren, om toestemming voor een tijdelijke vervanger op zijn staanplaats aan de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is dat hij vanaf 18 maart 1940 een gevangenisstraf van veertien dagen moet uitzitten.

Elkman voert aan dat hij vreest zijn klantenkring te verliezen als de kraam twee weken onbezet blijft. Hij geeft expliciet aan dat zijn echtgenote niet in staat is zijn werkzaamheden over te nemen. Als vervanger draagt hij de heer Israël Kanes voor. De brief is formeel en beleefd van toon, wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties (waarschijnlijk de marktmeester of de marktopzichter). De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De genoemde locatie, de Albert Cuypmarkt, was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam.

Een opvallend detail is de naam van de voorgestelde vervanger, Israël Kanes. Deze naam duidt op een joodse achtergrond. In de context van de naderende bezetting is dit document een stille getuige van het dagelijks leven van joodse Amsterdammers vlak voordat de anti-joodse maatregelen van de nazi's hun leven en werk onmogelijk zouden maken. De administratieve nummers bovenin duiden erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd in het archief van de betreffende gemeentelijke dienst.