Ambtelijke notitie / handgeschreven memo. 15 maart 1940 (15-3-'40). De notitie is geschreven door Van Moerkerken, optredend namens ("v/d") de Chef Marktopzicht (afgekort als Marktopz.). Tegen het verzoek van H. Melkman,
om zich gedurende 14 dagen
dat deze zich in hechtenis bevindt
te laten vervangen door J. Kames.
bestaat m.i. geen bezwaar.

15 - 3 - '40.
v/d Chef-Marktopz.
Van Moerkerken

[Handtekening] * Inhoud: Het betreft een ambtelijk akkoord op een verzoek tot vervanging. Een zekere H. Melkman moet voor een periode van 14 dagen in hechtenis (gevangenschap). Omdat hij gedurende die tijd zijn werkzaamheden niet kan uitvoeren, heeft hij verzocht om J. Kames als zijn tijdelijke vervanger aan te stellen.
* Afzender: De notitie is geschreven door Van Moerkerken, optredend namens ("v/d") de Chef Marktopzicht (afgekort als Marktopz.).
* Besluit: De ambtenaar stelt vast dat er "mijns inziens" (m.i.) geen bezwaar is tegen deze regeling.
* Terminologie: "Hechtenis" duidt op een relatief korte vrijheidsstraf of voorarrest. De afkorting "Marktopz." staat voor de gemeentelijke dienst Marktopzicht, die de dagelijkse gang van zaken op markten reguleerde. * Historisch kader: Het document dateert van 15 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie van het marktwezen functioneerde op dat moment nog volgens de normale vooroorlogse procedures.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren destijds gebonden aan strikte persoonlijke vergunningen. Bij afwezigheid (ziekte, militaire dienst of, zoals hier, hechtenis) was officiële toestemming nodig om de standplaats door iemand anders te laten bezetten om het recht op de plek niet te verliezen.
* Persoonsnamen: De naam Melkman kwam in die periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat suggereert dat dit document mogelijk afkomstig is uit de archieven van het Amsterdamse Marktwezen, hoewel dit zonder nadere bronvermelding niet met zekerheid te zeggen is. De reden van de hechtenis blijft onvermeld, maar de ambtelijke toon suggereert een routineuze afhandeling. H. Melkman J. Kames Marktwezen