Dienstverslag / Rapport van het Marktwegen (Amsterdam). 10 maart 1940. Onbekende ambtenaar/inspecteur (handtekening onderaan). № 25/51/1 M. 1940 10/3

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier!

Rapport

De navolgende kooplieden lieten zich op Zaterdag 10 Mrt 40 vervangen/assisteeren zonder toestemming:

1. 2e W. { 143 G. Cocher [Ref: 25/236/2 M. 39. H.R.] : assisteeren om 4 uur }
   { Vrolikstraat 20 II vervangen om 5 uur.

2. 1e W. v { 150 G v d Houthuysen : om 6.15 u. verving jongen van
   { Palmstraat 97 I ± 11 jaar.
   (In rood bijgeschreven: voor een zelfde feit ± 3 dagen gesloten zie 25/20/2 35 M)

3. { 154 M. Polak : om 6.15 u assisteerde jongen
   { Hemonystr. 35 II van ± 12 jaar

4. 2e W. { 290 M. Walg [Ref: K: 25/39/3/7 20 3] : assistent verving plaatshouder
   { Alb. Cuypstr. 262 4 zoontje van ± 14 jaar assisteerde
   assistent (6.20 uur).

5. 1e W. v { 260 A Roodveldt om ± 6.30 verving jongen van ± 12 jaar.
   { Jodenbreestraat 39 4 inr

6. 2e W { 200 A v Kleef [Ref: zie brief 25/212/8 38] om ± 7.15 u. verving zoontje van
   { L. Bothastraat 12 II ± 14 jaar plaatshouder.

7. 1e W v toll. { 528 J P Langjas om ± 3 u., ± 6 u en ± 8 u. verving
   { Amstelstraat 21 II zoontje, oud ± 14 j. plaatshouder

Verzoeke maatregelen U.G.
Amst. 10 Mrt 40.
[Handtekening] * Inhoud: Het rapport is een opsomming van marktkooplieden die op zaterdag 10 maart 1940 de regels overtraden door hun kraam ("plaats") onbeheerd achter te laten of te laten bemannen door minderjarigen (variërend van 11 tot 14 jaar oud) zonder de vereiste officiële toestemming voor vervanging.
* Terminologie:
* Plaatshouder: De officiële vergunninghouder van de marktkraam.
* Vervangen/Assisteeren: Het overnemen van de verkoop of het helpen daarbij.
* U.G.: Waarschijnlijk een afkorting voor "Uw Gunst" of een vergelijkbare ambtelijke slotformule voor het verzoek om afhandeling.
* Notaties: De codes in de kantlijn (1e W, 2e W) verwijzen waarschijnlijk naar de marktwijken in Amsterdam (bijv. 1e Wijk, 2e Wijk). De getallen (143, 150, etc.) zijn de nummers van de marktkramen of vergunningen.
* Handhaving: De rode aantekening bij G. v.d. Houthuysen laat zien dat er sprake was van recidive, wat leidde tot een tijdelijke sluiting van de kraam voor drie dagen. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte marktregulering in Amsterdam, precies twee maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Het illustreert de sociaaleconomische situatie waarbij kinderen (vaak zoons van de kooplieden) hielpen in de handel, wat destijds aan strenge regels gebonden was om illegale arbeid en het ontduiken van persoonlijke aanwezigheidsplicht van vergunninghouders tegen te gaan.

Opvallend zijn de locaties (Albert Cuypstraat, Jodenbreestraat, Palmstraat) die het hart van de Amsterdamse volks- en marktbuurten vormden. De namen Polak, Walg en Roodveldt wijzen bovendien op de sterke vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel van die tijd, een wereld die kort daarna door de bezetting ingrijpend zou veranderen.