Brief/officiële kennisgeving. 1 april 1940 (verzonden op 2 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen in Amsterdam). Den Heer B. van Beem, Waterlooplein 14, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Bew. M. de Boer

[Midden boven:]
HG.

[Links onder midden boven:]
25/56/2 M.

[Handgeschreven diagonaal door het linker bovendeel:]
Verzonden 2/4-140.

[Rechts:]
1 April 1940.

[Adresseringsblok, rechts uitgelijnd:]
den Heer B.van Beem,
Waterlooplein 14,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat op Zaterdag 23 Maart jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand door U is achtergelaten, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman.
* Aanleiding: De heer B. van Beem heeft op zaterdag 23 maart zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat "in verontreinigden toestand" achtergelaten.
* Straf: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om voor de duur van één dag op de Amsterdamse markten te staan.
* Voorwaarde: De straf wordt alleen uitgevoerd als de betrokkene binnen een jaar na dagtekening opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de markten in de stad.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Toon: Formeel-ambtelijk en streng corrigerend. Dit document stamt uit april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de openbare orde en hygiëne op de Amsterdamse markten aan de vooravond van de oorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een belangrijke economische spil in de stad. Het adres van de ontvanger, Waterlooplein 14, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de locatie en de achternaam is het zeer waarschijnlijk dat de heer Van Beem een Joodse marktkoopman was. Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de regelgeving en het dagelijks leven van kleine ondernemers in Amsterdam in die tijd.