Verzoekschrift / brief aan het gemeentebestuur. 22 maart 1940 (datum van schrijven). Johannes den Broeder, Blauwstraat 7, Gouda. Joh. den Broeder,
Blauwstraat 7,
Gouda, 22 Maart 1940.

Nº 23/1 L.M. 1940 23/3 [handgeschreven in paars/blauwe inkt]
[Handgeschreven paraaf in blauwe inkt]

Edelachtbaren Heeren
Burgemeester & Wethouders
v a n
AMSTERDAM.

Edelachtbare Heeren,

betr. vaste standplaats Zaterdagmarkt
Albert Cuypstraat.

undergeteekende, Johannes den Broeder, geboren
21 Januari 1911 te Gouda, neemt hiermede de vrijheid zich tot Uw
college te wenden met het verzoek hem een vaste standplaats op de
Zaterdagmarkt in de Alb. Cuypstraat te willen verstrekken met
ingang van Zaterdag 11 Mei a.s. voor den verkoop van boter en kaas.

In afwachting van Uwe welwillende berichten
teeken ik,

Hoogachtend,
Uw.dr. [waarschijnlijk typo voor Uw dw.: Uw dienstwillige]
[Handgeschreven handtekening: Joh den Broeder]

[Stempel linksonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ~~om advies.~~ ter verdere behandeling.

A’dam, 27 Maart 1940

Nº 25/57/1 M. 1940 29/3 [handgeschreven in paars/blauwe inkt]

[Stempel rechtsonder in rood:]
23 MAART 1940 * Administratief traject: De brief is geschreven op 22 maart en een dag later, op 23 maart, door de gemeente Amsterdam ontvangen (rode stempel). Op 27 maart is de brief doorgeleid door de betreffende wethouder naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling". De diverse dossiernummers duiden op een nauwkeurige archivering binnen het gemeentelijk apparaat (L.M. staat vermoedelijk voor Levensmiddelen, M voor Marktwezen).
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was ("Edelachtbare Heeren", "neemt de vrijheid zich tot Uw college te wenden"). Er is een opvallende typefout in de eerste regel van de tekst: "undergeteekende" in plaats van "ondergeteekende".
* Inhoud: De aanvrager is een 29-jarige man uit Gouda. Gezien zijn woonplaats ligt de handel in boter en kaas voor de hand. Hij mikt op de Albert Cuypmarkt, destijds al een van de belangrijkste markten van de stad. * Historische timing: Dit document is geschreven minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De verzochte ingangsdatum voor de standplaats is zaterdag 11 mei 1940. Achteraf gezien is dit een wrang detail: 11 mei 1940 was de eerste volledige dag van de bezetting en de gevechten in Nederland, waardoor de marktgang op die specifieke dag hoogstwaarschijnlijk niet is doorgegaan zoals gepland.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt werd officieel ingesteld in 1904. In 1940 was het een vitale bron van voedselvoorziening voor de stad Amsterdam. Een "vaste standplaats" bood een handelaar zekerheid en was (en is) zeer gewild.
* Gemeentelijke organisatie: De stempel van de wethouder toont de toenmalige verdeling van portefeuilles, waarbij "Levensmiddelen" gecombineerd werd met zaken als "Wasch- en Schoonmaak- en Zweminrichtingen". Dit valt onder de publieke hygiëne en zorg voor de eerste levensbehoeften.