Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 1 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I.L. Hangjas. [Handgeschreven, rechtsboven:]
2ex. Mr. de Raer. [mogelijk: Raes]

[Getypt, midden:]
HG. [Handgeschreven:] extra

[Getypt, links:]
25/56/4 M.

[Getypt, rechts:]
1 April 1940.

[Getypt, adressering:]
den Heer I.L.Hangjas,
Nwe.Amstelstraat 21 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Getypt, inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 23 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing wegens overtreding van de marktreglementen. De geadresseerde heeft zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt door iemand anders laten bezetten zonder voorafgaande toestemming van de autoriteiten.
* Toon: Formeel, kort en berispend. Het gebruik van de woorden "waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële disciplinaire stap die gevolgen kan hebben voor de marktvergunning bij herhaling.
* Administratieve context: Het betreft een doorslag (vaak op dunner papier), herkenbaar aan de fletse paars/blauwe inkt van het carbonpapier. De handgeschreven notitie "2ex." (tweede exemplaar) en de verwijzing naar een persoon ("Mr. de Raer/Raes") wijzen op interne dossiervorming. * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. Het Nederlandse ambtelijke apparaat functioneerde op dat moment nog volledig volgens de eigen wet- en regelgeving.
* De Albert Cuypmarkt: Destijds, net als nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De marktreglementen waren streng; standplaatshouders waren verplicht persoonlijk aanwezig te zijn, tenzij er schriftelijke ontheffing was verleend.
* Geadresseerde: De heer I.L. Hangjas (Izaak Lion Hangjas) was een Joodse marktkoopman. In de context van de stad Amsterdam en de naderende oorlogstijd is dit type document van belang voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de stad. Gegevens uit archieven (zoals het Joods Monument) bevestigen dat Izaak Lion Hangjas, die op de Albert Cuypmarkt werkte, de Holocaust niet heeft overleefd. Dit geeft een alledaagse bureaucratische waarschuwing uit 1940 een wrange historische diepgang.