Doorslag van een officiële brief (getypt). 9 april 1940 (verzonden op 10 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
2ex. Mr. de Raer

[Linksboven getypt:]
VP/HG.
25/57/2 M.

[Handgeschreven midden-boven:]
Verzonden 10/4-'40.

[Rechtsmidden getypt:]
9 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer Joh. den Broeder,
Blauwstraat 7,
G O U D A .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw op 22 Maart jl. aan Burgemeester en Wethouders van Amsterdam gerichten brief, die mij ter verdere behandeling is doorgezonden, deel ik U mede, dat in de Albert Cuypstraat alhier dagelijks, behalve des Zondags, markt wordt gehouden. Een speciale Zaterdagsmarkt bestaat derhalve niet. Indien U op de bedoelde markt een vaste plaats verlangt, dient U zich persoonlijk, ten hoofdkantore van mijn dienst te vervoegen, teneinde zich op de sollicitantenlijst voor de markt te laten inschrijven. Vereischt is, dat U meerderjarig is en van Nederlandsche nationaliteit. Na de inschrijving is U verplicht, alvorens voor een vaste plaats in aanmerking te kunnen komen, ten minste twee keeren per week een plaats op de markt te bezetten.

De Directeur, * Onderwerp: De procedure voor het verkrijgen van een marktvergunning/vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Kernboodschap: De afzender informeert de aanvrager dat de Albert Cuypmarkt een dagmarkt is en geen specifieke zaterdagsmarkt kent. Om een vaste plek te bemachtigen, moet de aanvrager aan strikte criteria voldoen: persoonlijke inschrijving, meerderjarigheid, de Nederlandse nationaliteit bezitten en reeds als 'meeloper' (tijdelijke plaatshouder) minimaal tweemaal per week aanwezig zijn.
* Toon en stijl: Formeel, ambtelijk en zakelijk. Het document weerspiegelt de strakke organisatie van de Amsterdamse markten in die periode.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat destijds gebruikelijk was voor het archiefexemplaar. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 9 april 1940, exact één maand voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de ambtelijke molen draaiden op dat moment nog op normale wijze door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een iconische en drukke markt in de wijk De Pijp. De reglementering was streng om de handel in goede banen te leiden en de kwaliteit/betrouwbaarheid van de kooplieden te waarborgen.
* Sociale context: De eis van "Nederlandsche nationaliteit" was in deze periode een standaardvereiste voor veel door de overheid gereguleerde beroepen en vergunningen. De verplichting om eerst twee keer per week een plek te bezetten zonder vaste aanstelling, diende als een soort proeftijd of wachtlijst-systeem (het zogenaamde 'poten' of 'lopen' voor een plek).