Onbekend, geschat eind 19e of begin 20e eeuw op basis van het handschrift en de spelling. schrijver dezes zich tot U
om de rede, als dat ik daar
door gedupeert wordt en
geschaat wordt in mijn verdienste
de verdienste zijn reeds
al van dien aard, als dat
ik mijn moeilyk staande
kan houden, dus zoo doende
doe ik een verzoek aan U
of U misschien daaromtrent
ook maatregelen kan
tegen hunnen treffen De tekst betreft een formele klacht of een smeekbede van een persoon die in zijn levensonderhoud wordt bedreigd. De schrijver wendt zich tot een persoon van hogere rang (geadresseerd met "U") om hulp te vragen.

Inhoudelijke punten:
* De schrijver stelt dat hij wordt "gedupeert" (gedupeerd) en "geschaat" (geschaad) in zijn "verdienste" (inkomsten).
* Zijn financiële situatie is blijkbaar al zo precair ("van dien aard") dat hij zich nauwelijks staande kan houden.
* Hij verzoekt de geadresseerde om in te grijpen en "maatregelen" te nemen tegen de personen ("hunnen") die hem schade toebrengen.

Taalkundige observaties:
* Spelling: Het document vertoont kenmerken van de oudere spelling en individuele spellingskeuzes (bijv. moeilyk in plaats van moeilijk, gedupeert met een 't', geschaat in plaats van geschaad).
* Grammatica: De constructie "schrijver dezes" is een archaïsche, zeer formele manier om naar zichzelf te verwijzen. Het gebruik van "U ... kan" in plaats van "U ... kunt" was destijds gangbaar in bepaalde regio's of sociale klassen.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, vloeiend lopend handschrift, kenmerkend voor iemand met een degelijke schoolopleiding uit die periode. Hoewel de exacte aanleiding niet uit deze pagina alleen blijkt, suggereert de toon een arbeidsconflict of een kwestie van oneerlijke concurrentie. De schrijver lijkt een kleine zelfstandige of arbeider te zijn die bescherming zoekt bij een autoriteit (zoals een burgemeester, een werkgever of een kerkelijk bestuurder). Het feit dat de tekst midden in een zin begint (met een kleine letter 's'), wijst erop dat dit de tweede pagina van een langere brief is.