Officiële correspondentie / briefkopie. 9 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). den Heer J. Wessels, Vechtstraat 32, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zev. M. de Boer

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

25/62/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 10/4-'40

[Rechtsmidden, getypt:]
9 April 1940.

den Heer J.Wessels,
Vechtstraat 32,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op de markt
Albert Cuypstraat, in plaats van door de Wed.V.Brandon, te
laten bijstaan - niet vervangen - door Mej.J.Dribbel, geboren
16 Augustus 1919.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor een wijziging in de personele bezetting (bijstand) op een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Kerngegevens: De heer J. Wessels krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door Mej. J. Dribbel (geboren in 1919) in plaats van door de Weduwe V. Brandon.
* Juridische nuances: De term "tot wederopzegging" duidt aan dat de toestemming niet permanent is en door de instantie kan worden ingetrokken. De toevoeging "- niet vervangen -" benadrukt dat het hier gaat om een assistentrol en niet om een overdracht van de marktvergunning zelf.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/4-'40" laat zien dat de brief de dag na de dagtekening daadwerkelijk is uitgestuurd. De code "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktsectie. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 9 april 1940, exact één maand voor de Duitse inval in Nederland. Het document weerspiegelt de voortzetting van het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in de laatste weken van de neutraliteit.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was (en is) een centraal punt voor de handel in Amsterdam. Vergunningen en de controle op wie er precies in een kraam mocht staan, waren strikt gereguleerd door de gemeente.
* Sociale aspecten: De vermelding van "de Wed. V. Brandon" is typerend voor die tijd, waarbij vrouwen vaak werden aangeduid via hun echtgenoot. Mejuffrouw Dribbel, de nieuwe assistente, was op dat moment 20 jaar oud. Het proces toont aan hoe gedetailleerd de overheid de marktactiviteiten monitorde, tot aan de geboortedatums van de assistenten toe.