Officiële brief / Beschikking (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie) 9 mei 1940 (In de rechterbovenhoek, handgeschreven): bew. fr. de Raer.

(Stempel bovenaan in het midden): MG.

(Aan de linkerzijde, getypt): 25/68/2 M.
(Schuin door de kopregel, handgeschreven): Verzonden 9/5-'40.
(Aan de rechterzijde, getypt): 9 Mei 1940.

Mej.S.Linzenberg,
Albert Cuypstraat 209 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving aan Mejuffrouw S. Linzenberg, die woonachtig was aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De afzender, ondertekenend als "De Directeur", verleent haar officiële toestemming om op haar marktplaats (op de Albert Cuypmarkt) hulp te krijgen van haar moeder.

De brief bevat een belangrijke restrictie: de moeder mag haar dochter slechts "bystaan" (bijstaan) en niet volledig "vervangen". Dit wijst op strikte regelgeving rondom marktvergunningen in die tijd, waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De stempel "MG." staat vermoedelijk voor de Gemeentelijke Marktdienst. Het kenmerk "25/68/2 M." en de wijkvermelding "Wijk 14" duiden op een nauwkeurige administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. De datum van de brief, 9 mei 1940, is historisch zeer opmerkelijk. Dit is de allerlaatste dag van de Nederlandse neutraliteit; de dag erna, op 10 mei 1940, viel nazi-Duitsland Nederland binnen. Het document illustreert de "business as usual" sfeer die tot op het laatste moment heerste: terwijl de oorlogsdreiging aan de grenzen immens was, hield de Amsterdamse bureaucratie zich nog bezig met de dagelijkse gang van zaken op de markt.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een centrale plek in de Amsterdamse Pijp. Dat mejuffrouw Linzenberg op nummer 209 I woonde, betekent dat zij direct aan de markt woonde, wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 9/5-'40" bevestigt dat de brief de postkamer verliet op de vooravond van de Duitse invasie.