Officiële brief/beschikking. 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mej. S. Kinzenberg, Albert Cuypstraat 209 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:] Len. Mr. de Rau.
[Midden boven stempel:] HG.
[Midden boven handgeschreven:] extra
[Linksboven getypt:] 25/68/2 M.
[Rechtsboven getypt:] 9 Mei 1940.

[Geadresseerde, rechts getypt:]
Mej. S. Kinzenberg,
Albert Cuypstraat 209 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 April jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder.

[Ondertekening, rechtsonder getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formele toestemming voor een marktkoopvrouw om zich te laten bijstaan door haar moeder op haar standplaats aan de Albert Cuypmarkt.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. Dit duidt op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn en de standplaats niet zomaar aan derden (zelfs familie) mocht overdragen.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, met spellingvormen zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). * Historisch moment: De datum van de brief, 9 mei 1940, is zeer markant. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland. De brief laat zien dat het dagelijks bestuurlijk leven in Amsterdam tot op de laatste dag voor de oorlog gewoon doorging.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam.
* Achtergrond: De naam Kinzenberg komt voor in registers van de Joodse bevolking in Amsterdam. Gezien de locatie en de datum krijgt deze eenvoudige administratieve handeling een beladen lading met het oog op de naderende bezetting en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen die de handel op de markten zwaar zouden treffen.