Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Dienst in Amsterdam). Den Heer J.v. Toornenberg, Govert Flinckstraat 237 hs, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:]
Gez. M. de Maar.

[Links boven:]
HG.

25/70/4 M. [Handgeschreven:] Verzonden 19/4-'40.

[Rechts boven:]
19 April 1940.

den Heer J.v.Toornenberg,
Govert Flinckstraat 237 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 13 April jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bij-
staan, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing aan een marktkopman wegens het overtreden van de marktreglementen.
* Inhoud: De heer J.v. Toornenberg wordt berispt omdat hij zich op de Albert Cuypmarkt liet bijstaan door iemand zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming had van de marktdirectie. Er wordt expliciet vermeld dat dit een "ernstige" waarschuwing is.
* Toon: Formeel, directief en ambtelijk. Het document weerspiegelt de strakke handhaving van gemeentelijke verordeningen in die tijd.
* Status: Het betreft een doorslag of een kopie voor het archief, getuige de stempel-achtige typografie en de handgeschreven kanttekening "Verzonden". * Historisch kader: De brief is gedateerd op 19 april 1940, slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Desondanks toont het document de normale gang van zaken in het Amsterdamse stadsbestuur vlak voor de oorlog; de bureaucratie en handhaving van marktregels liepen gewoon door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De ontvanger woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat gebruikelijk was voor marktlui die hun handel dicht bij huis opsloegen.
* Regelgeving: Destijds (en ook nu nog) waren er strikte regels over wie er op een marktplaats mocht staan. Het "laten bijstaan" door derden was aan vergunningen gebonden om te voorkomen dat marktplaatsen onofficieel werden onderverhuurd of dat de vergunninghouder zelf niet aanwezig was.