Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/70/4 M.

[Middenboven, gestempeld:]
HG.

[Middenboven, handgeschreven in pen:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven in pen:]
Lex. M. de Kan.

[Rechts, getypt:]
19 April 1940.

den Heer J.v.Toornenberg,
Govert Flinckstraat 237 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 13 April jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bij-
staan, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een marktkoopman. De heer J. van Toornenberg heeft op 13 april 1940 (een zaterdag) op de Albert Cuypmarkt hulp gehad bij zijn kraam zonder dat hij daar de vereiste officiële toestemming voor had.
* Toon: De toon is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat gebruikelijk was voor formele communicatie van overheidsinstanties in die tijd.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat. Dit was destijds (en is nog steeds) een typische woonplek voor kooplieden die op de nabijgelegen markt werkten.
* Administratieve details: De codes "25/70/4 M." en "Wijk 17" duiden op een nauwkeurige administratieve indeling van de stad en de markten. De handgeschreven notitie "extra" en "Lex. M. de Kan." verwijzen waarschijnlijk naar interne dossierstukken of de naam van een behandelend ambtenaar/inspecteur. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 19 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van de dagelijkse ambtelijke handhaving in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog.
* Marktreglementering: De Albert Cuypmarkt was destijds al een zeer streng gereguleerde plek. Om de orde te handhaven en illegale handel of arbeid te voorkomen, moest elke vorm van assistentie bij een marktkraam vooraf worden goedgekeurd door de Marktdienst. Het "bijstaan" zonder toestemming werd gezien als een serieuze overtreding van de marktvergunning.
* Sociale geschiedenis: Documenten als deze bieden inzicht in het leven van kleine zelfstandigen in de Amsterdamse volksbuurt De Pijp en de strikte regels waaraan zij zich moesten houden om hun brood te kunnen verdienen.