Officieel voorgedrukt formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). 8 mei 1940. [Links boven, handgeschreven:]
No 25/05/5

[Boven midden, paarse stempel:]
M. 1940 2/5

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekende G. van Muisen
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstr. no. 7....
no. ......
no. ......
no. ......
wenscht van de, hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: G. van Muisen
geen verder gebruik te maken. (gemobiliseerd)

AMSTERDAM, 8 Mei 1940
[Handtekening:] G. v Muisen

[Linker marge, handgeschreven:]
Zie 25/65/2 M 39

Paraaf
marktambtenaar:
[Handtekening/Paraaf:] Cfm J. v. Hilst

[Rechts onder, handgeschreven:]
Serie 8-5-40
deli[un] Dit document is een administratieve kennisgeving aan het Amsterdamse marktwezen. De plaatshouder (vergunninghouder van een marktkraam), G. van Muisen, meldt dat hij of zij niet langer gebruik zal maken van de vergunde assistent of vervanger, die toevallig dezelfde naam draagt (mogelijk een zoon of ander familielid).

De reden hiervoor is expliciet tussen haakjes toegevoegd: "(gemobiliseerd)". Dit betekent dat de persoon die de assistentie zou verlenen, is opgeroepen voor militaire dienst.

Het document vertoont de typische kenmerken van de bureaucratie rond de Amsterdamse markten in die tijd, inclusief het standplaatsnummer (no. 7 op de Albert Cuypstraat) en de ambtelijke afhandeling door de marktambtenaar (J. v. Hilst). De historische context van dit specifieke document is zeer aangrijpend. De datum is 8 mei 1940. Dit is slechts twee dagen voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940).

Op het moment dat dit briefje werd geschreven en ondertekend, verkeerde Nederland in een staat van opperste paraatheid. De algemene mobilisatie was al sinds augustus 1939 van kracht, maar in de eerste week van mei 1940 werden de verloven ingetrokken en de spanningen piekten.

Dit document is een micro-geschiedenis van de invloed van de naderende oorlog op het dagelijks leven: een familiebedrijf op de Albert Cuypmarkt wordt direct geraakt omdat de helpende hand naar het front moet. Terwijl de wereldgeschiedenis op het punt staat te kantelen, gaat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog gewoon door met het verwerken van formulieren.