Administratief formulier (opzeggingsverklaring assistentie/vervanging). 4 mei 1940. [Bovenaan, handgeschreven en gestempeld:]
$N^0 \ 25/05/7 \ M. 1940\%$

[Voorgedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen:]
Ondergeteekende D. Vendel
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alle marktpl. no. A.5.
no. ......
no. ......
no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: J. Kesper
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, 4 Mei '40

[Handtekening plaatshouder:] D. Vendel

Paraaf marktambtenaar:
[Onleesbaar paraaf]

[Aantekening links in de marge:]
Gec 20/5 - 40 / p M 29

[Aantekening rechtsonder:]
Gezien 8-5-'40
[Handtekening, mogelijk Delsen] * Inhoud: Het document is een officiële mededeling van een marktkoopman (D. Vendel) aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke dienst. Vendel geeft aan dat hij niet langer gebruik wenst te maken van de diensten van zijn assistent of vervanger, J. Kesper.
* Plaatshouder: D. Vendel bezat een vergunning voor "Alle marktplaatsen" (of marktpl.) onder nummer A.5. Dit duidt op een zekere mate van mobiliteit of een algemene vergunning binnen het Amsterdamse marktsysteem.
* Datering en verwerking: Het document is ondertekend op 4 mei 1940. De administratieve verwerking vond plaats kort daarna: op 8 mei (gezien-stempel) en op 20 mei (marge-notitie).
* Handschrift: Het formulier is ingevuld in een vlot, zakelijk handschrift uit die periode. De naam "Vendel" komt twee keer voor, waarbij de handtekening onderaan overeenkomt met de naam bovenaan. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de eerste helft van de 20e eeuw. Elke vorm van assistentie of vervanging moest officieel worden goedgekeurd en ook weer schriftelijk worden beëindigd.

De datum, 4 mei 1940, is historisch saillant. Het is slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De ambtelijke verwerking op 20 mei 1940 vond plaats terwijl Nederland reeds gecapituleerd was en onder Duits militair bestuur stond. Ondanks de inval en de enorme maatschappelijke ontregeling, bleef de bureaucratie rondom de dagelijkse marktvoering in de eerste weken van de bezetting schijnbaar onverstoord doorgaan. D. Vendel J. Kesper Marktwezen