Ambtelijk adviesbrief/nota. 23 mei 1940. [Linksboven]
Advies op N° 25/20/1 Meij '40.

[Rechtsboven]
Den Heer Inspecteur
vh Marktwezen
Alhier.

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
R. Paransa dient het volgende:
De heer Paransa heeft op 30 Maart '40 zijn vaste
plaats opgezegd (zie R.D.-No. 105), omdat hij in Jan. '40
kleermaker van militaire uniformen was ge-
worden.
Thans is hij, zooals vele anderen, plotseling ont-
slagen.
Gezien het onvoorziene beëindigen zijner dienstbetrek-
king en de korte termijn, die tusschen het opzeggen
zijner plaats en dit moment ligt, bovendien zijn
oorspronkelijke plaats nog niet als zoodanig aan een
ander koopman is toegewezen en belangen van
derden niet of zoo goed als niet worden geschaad,
meen ik te moeten adviseeren, dat het verzoek
wordt ingewilligd, mits het marktgeld vanaf
1 April '40 wordt voldaan.

[Rechtsonder]
Amsterdam, 23 Mei '40
[Handtekening: G.J. van Ouwerkerk] Deze brief is een ambtelijk advies over een verzoek van een marktkoopman, R. Paransa, om zijn eerder opgezegde vaste standplaats op de markt terug te krijgen. De tekst is geschreven in een zakelijke, formele stijl die typerend is voor de vooroorlogse en vroege oorlogsperiode in Nederland.

De kern van de argumentatie voor een positief advies rust op de onvoorziene omstandigheden: Paransa had zijn plek opgezegd voor werk in de militaire kledingindustrie, maar door de capitulatie van het Nederlandse leger is dit werk weggevallen. De ambtenaar stelt dat herstel van de vergunning mogelijk is omdat de plek nog vrij is en er geen andere marktkooplieden door worden benadeeld. Er wordt echter wel een financiële voorwaarde gesteld: de verschuldigde marktgelden moeten met terugwerkende kracht vanaf 1 april worden voldaan. Het document is historisch zeer interessant vanwege de datering: 23 mei 1940. Dit is slechts negen dagen na het bombardement op Rotterdam en acht dagen na de officiële overgave van de Nederlandse strijdkrachten aan de Duitse bezetter.

De passage "Thans is hij, zooals vele anderen, plotseling ontslagen" verwijst direct naar de economische schokgolf die door Nederland ging na de capitulatie. Werknemers in de defensie-industrie of bij toeleveranciers voor het leger (zoals kleermakers van uniformen) verloren van de ene op de andere dag hun werk en inkomen. Het document laat zien hoe de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in de eerste dagen van de bezetting trachtte om te gaan met de directe sociale gevolgen van de oorlog voor individuele burgers.