Ambtelijk advies/notitie op een voorgedrukt bijblad. Periode van 20 mei tot 27 mei 1940. [Rechtsboven:]
Alb. Cuypstraat
vraagt plaats terug
Th v Moerkerken
advies
22-5-'40
de Haan

[Middenstuk:]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van L. Caransa om weder in
het bezit te worden gesteld van zijn
ingetrokken plaats op de markt Alb. Cuyp-
straat, bestaat m. i. geen bezwaar.
Caransa zal dan echter over het tijdvak
dat hij zijn plaats niet heeft ingenomen
het voor deze plaats verschuldigde marktgeld
moeten betalen.
(Zie rapport chef marktopzichter)

[Onderzijde:]
Th Van Moerkerken
Ter kennisneming
25-5-'40
de Haan

[Kleine aantekeningen onderaan:]
Afgev. 27/5-'40 op c.w. ac.
rekend te kijken ingezien 1/4 - 2/0. Regeling getroffen
20/5-'40 [gevolgd door een paraaf/stempel] Het document betreft een ambtelijke afhandeling van een verzoek van een marktkoopman, L. Caransa, om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt terug te krijgen. Deze plaats was blijkbaar eerder "ingetrokken".

De ambtenaar, Th. van Moerkerken, adviseert dat er geen bezwaar is tegen het inwilligen van dit verzoek, mits Caransa het marktgeld betaalt over de periode dat hij de plek niet heeft bezet. Het advies wordt ondersteund door een (niet bijgevoegd) rapport van de chef marktopzichter. Diverse data en parafen (waaronder waarschijnlijk die van een ambtenaar genaamd 'de Haan') tonen de administratieve route van het verzoek tussen 20 en 27 mei 1940. De datum van dit document is historisch zeer relevant: mei 1940. Dit is slechts enkele weken na de Duitse inval en de capitulatie van Nederland. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam lijkt in deze periode nog "business as usual" te voeren.

De verzoeker, L. Caransa, is vrijwel zeker Levi (Maurits) Caransa (1916-2009), die uit een Joodse familie van marktkooplieden kwam en later een zeer bekende vastgoedondernemer in Amsterdam zou worden. In 1940 stond hij, net als zijn familie, op de markt. Het feit dat hij zijn plek "terug" vraagt, kan te maken hebben met de algemene ontregeling of mobilisatie rond de meidagen van 1940. Kort na dit document zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de toegang van Joodse Amsterdammers tot de openbare markten steeds verder gaan beperken. L. Caransa M. No Gemeente Amsterdam