L. Caransa

Handgeschreven namenlijst op gelinieerd papier.

* **Handschrift:** Er is een grote variëteit aan handschriften zichtbaar, wat duidt op een originele presentielijst of een petitie waarbij individuen zelf hun naam hebben genoteerd. Sommige namen zijn met een fijne kroontjespen geschreven, terwijl de naam "R. de Winter" met een dikkere, vette inkt (mogelijk een vroege viltstift of dikke vulpen) is genoteerd. * **Nomenclatuur:** De lijst bevat een significante concentratie van namen die historisch verbonden zijn met de Joodse gemeenschap in Amsterdam. We zien zowel Sefardische namen (Lopes Dias, da Silva Rosa, Tartas) als Asjkenazische namen (Engelsman, Goudketting, Groenteman, Polak). * **Structuur:** De indeling suggereert een informele maar gestructureerde bijeenkomst. De horizontale strepen lijken groepen of bestuursleden te scheiden van de algemene lijst.

Handgeschreven verzoekschrift / brief.

Het document is een formeel verzoekschrift van de heer L. Caransa aan een overheidsfunctionaris (Dr. A. van den Laan). Caransa is een vergunninghouder (plaatshouder) op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, met standplaatsnummer 292. Hij verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de reguliere marktdagen. Gedurende een periode van zes weken wil hij alleen op zaterdagen op de markt staan. De reden die hij hiervoor opgeeft, is dat hij "momenteel in betrekking is" – wat betekent dat hij tijdelijk ander loondienstwerk heeft gevonden dat hij combineert met zijn marktactiviteiten. De brief breekt af aan de onderzijde terwijl hij uitlegt dat de situatie na zes weken weer zal normaliseren. De toon is uiterst beleefd en formeel ("Wel Edel Gestrenge Heer", "verzoekt U Wel Edele beleefd"), wat typerend was voor correspondentie met de overheid in die periode. De afkorting "m. Insp." rechtsboven staat hoogstwaarschijnlijk voor "marktinspecteur".

Zakelijke brief/verzoekschrift (waarschijnlijk een slotblad of fragment).

* **Inhoud:** De tekst lijkt het slot te zijn van een brief waarin een verzoek wordt onderbouwd of een situatie wordt uitgelegd betreffende de werkzaamheden van een persoon (waarschijnlijk de afzender zelf of iemand voor wie hij bemiddelt). Er wordt gesproken over de onzekerheid van een vaste aanstelling ("betrekking") en de noodzaak om op zaterdag de markt te bezoeken om de klantenkring ("cliëntele") te behouden. * **Handschrift:** Een vlot, hellend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het gebruik van de genitief "des Zaterdags" en de formele afsluiting "Uw gunstig antwoord tegemoet ziende" is kenmerkend voor de correspondentiestijl van die tijd. * **Opvallend:** Het woord "echter" wordt in de tweede alinea tweemaal gebruikt, wat kan duiden op een zekere nadruk of een lichte stilistische onvolkomenheid bij het opstellen van het verzoek. De toevoeging "hs" bij het huisnummer staat voor 'huis', wat betekent dat de afzender op de begane grond woonde.

Dienstbrief / Officiële correspondentie.

Dit document is een formele beschikking van een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam) aan de heer L. Caransa. De brief is een reactie op een verzoek van Caransa van 29 juni 1939. De kern van de beslissing is een tijdelijke, beperkte vergunning: Caransa mag gedurende maximaal zes weken zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt bezetten, maar met de beperking van slechts één dag per week. De zakelijke toon en de specifieke tijdsduur wijzen op een strikt administratief beheer van marktplaatsen in die tijd. De aantekening "Verzonden 14/7" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan.

Officiële brief/doorslag (getypt).

De brief is een formeel besluit naar aanleiding van een verzoek van de heer L. Caransa. Uit de tekst blijkt dat Caransa een standplaatsvergunning had voor de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar dat deze voor een beperkte periode (maximaal zes weken) wordt ingeperkt tot slechts één dag per week. Opvallende details: * **Beperking:** De formulering "slechts éénmaal per week" duidt op een restrictie of een tijdelijke gunstregeling. * **Locatie:** De ontvanger woonde in de Nieuwe Kerkstraat, destijds een straat met een grote Joodse populatie in de Amsterdamse Jodenbuurt. * **Datering:** Juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden marktregelingen en standplaatsen in Amsterdam onder streng toezicht van de gemeente.

Verzoekschrift / Formele brief.

In deze brief verzoekt L. Caransa om teruggave van zijn vaste staanplaats (nummer 278) op de Albert Cuypmarkt. **De kernpunten zijn:** 1. **Aanleiding:** De schrijver had begin 1940 zijn marktplaats opgezegd voor een baan in een militair kledingbedrijf. Door de opheffing van dit bedrijf is hij echter plotseling werkloos geworden. 2. **Argumentatie:** * **Anciënniteit:** Hij heeft de plek reeds jarenlang bezet. * **Sociaal-economisch:** Een nieuwe aanvraag zou betekenen dat hij onderaan de lijst komt (slechte plek) en een aanzienlijk hoger weektarief moet betalen (fl 2,50 in plaats van fl 1,35), wat zijn gezin zwaar zou treffen. 3. **Compromis:** Hij biedt aan om het misgelopen marktgeld van de afgelopen 7 à 8 weken alsnog te betalen om zijn oude rechten te herstellen. De brief is geschreven in een zeer beleefde, nederige stijl die kenmerkend was voor de omgang met autoriteiten in die periode.

Ambtelijk advies/notitie op een voorgedrukt bijblad.

Het document betreft een ambtelijke afhandeling van een verzoek van een marktkoopman, **L. Caransa**, om zijn standplaats op de **Albert Cuypmarkt** terug te krijgen. Deze plaats was blijkbaar eerder "ingetrokken". De ambtenaar, **Th. van Moerkerken**, adviseert dat er geen bezwaar is tegen het inwilligen van dit verzoek, mits Caransa het marktgeld betaalt over de periode dat hij de plek niet heeft bezet. Het advies wordt ondersteund door een (niet bijgevoegd) rapport van de chef marktopzichter. Diverse data en parafen (waaronder waarschijnlijk die van een ambtenaar genaamd 'de Haan') tonen de administratieve route van het verzoek tussen 20 en 27 mei 1940.

Document

* **Structuur:** Het document is een strak vormgegeven administratief register. De namen zijn alfabetisch geordend op achternaam. * **Aantekeningen:** De vele afkortingen in de koptekst (zoals 'Uitbet.', 'W.pl.', 'Zu.lv.') duiden op specifieke administratieve handelingen of criteria, mogelijk gerelateerd aan betalingen of lidmaatschapskenmerken. * **Kleurencodes:** Het systematische gebruik van rood, blauw en groen suggereert verschillende categorieën of acties. Rood lijkt gekoppeld aan een hogere reeks getallen (135-151), blauw aan een lagere reeks (63-71) en groen aan een zeer lage reeks (1-5). * **Doorhalingen:** De namen Elburg, Ende en Emont zijn gemarkeerd met een plusteken in plaats van een schuine streep en bevinden zich onder een blauwe lijn, wat kan wijzen op een beëindiging van hun status of een aparte categorie.

Getypte brief op officieel papier.

De brief is een formeel besluit van een Amsterdamse overheidsinstantie (waarschijnlijk de marktmeester of de directeur van de marktdienst) aan een marktkoopman, de heer L. Caransa. * **Inhoud:** De heer Caransa heeft op 2 juli 1941 verzocht om tijdelijk niet op de Albert Cuypmarkt te hoeven staan. De directeur willigt dit verzoek in en verleent hem twee maanden uitstel van de bezettingsplicht (geldig vanaf de datum van de brief, dus tot half september 1941). * **Voorwaarde:** Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn met zijn handel, blijft de financiële verplichting bestaan. Het wekelijkse "marktgeld" moet gewoon betaald worden aan de dienstdoende ambtenaar. * **Toon:** De brief is kort, zakelijk en formeel-ambtelijk van toon, kenmerkend voor de bureaucratie van die tijd. ---

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

- 3 -

M. de Haan.

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...