Officiële brief/doorslag (getypt). 13 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Den Heer L. Caransa. 25/108/2 M

extra

vP/G.

13 Juli 1939

den Heer L. Caransa,
Nieuwe Kerkstraat 129 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 29 Juni jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes toestemming om slechts éénmaal per week Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, De brief is een formeel besluit naar aanleiding van een verzoek van de heer L. Caransa. Uit de tekst blijkt dat Caransa een standplaatsvergunning had voor de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar dat deze voor een beperkte periode (maximaal zes weken) wordt ingeperkt tot slechts één dag per week.

Opvallende details:
* Beperking: De formulering "slechts éénmaal per week" duidt op een restrictie of een tijdelijke gunstregeling.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Nieuwe Kerkstraat, destijds een straat met een grote Joodse populatie in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Datering: Juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden marktregelingen en standplaatsen in Amsterdam onder streng toezicht van de gemeente. Dit document is historisch relevant binnen de context van het Amsterdamse marktwezen en de sociaaleconomische geschiedenis van de stad. De naam Caransa is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam (denk aan de latere vastgoedmagnaat Maup Caransa).

De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van de stad. In 1939, met de dreiging van de oorlog en de economische malaise van de jaren '30 nog vers in het geheugen, waren marktvergunningen een vitale bron van inkomsten. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een bijzondere behandeling van dit dossier of een extra kopie voor een specifiek register (zoals een dossier over Joodse marktkooplieden of een afwijkende vergunningsvorm). L. Caransa Marktwezen