Dienstbrief / Officiële correspondentie. 13 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/108/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 14/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

13 Juli 1939

den Heer L. Caransa,
Nieuwe Kerkstraat 129 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 29
Juni jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste zes we-
ken na dato dezes toestemming om slechts éénmaal per week
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, Dit document is een formele beschikking van een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam) aan de heer L. Caransa. De brief is een reactie op een verzoek van Caransa van 29 juni 1939.

De kern van de beslissing is een tijdelijke, beperkte vergunning: Caransa mag gedurende maximaal zes weken zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt bezetten, maar met de beperking van slechts één dag per week. De zakelijke toon en de specifieke tijdsduur wijzen op een strikt administratief beheer van marktplaatsen in die tijd. De aantekening "Verzonden 14/7" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan. De datum van de brief, juli 1939, is historisch saillant. Het is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, L. Caransa, woonde in de Nieuwe Kerkstraat, een straat die destijds een belangrijk onderdeel vormde van de Joodse buurt in Amsterdam.

De familienaam Caransa is bekend in de Amsterdamse geschiedenis (denk aan de latere vastgoedondernemer Maup Caransa). De Albert Cuypmarkt was en is de meest iconische markt van Amsterdam. In de vooroorlogse jaren was de markt een cruciale bron van inkomsten voor veel kleine zelfstandigen en handelaren in de stad. Deze brief illustreert de bureaucratische processen waar marktkooplieden mee te maken hadden om hun nering te mogen uitoefenen. L. Caransa M. de Boer Marktwezen