Handgeschreven verzoekschrift / brief. Niet expliciet vermeld (afgaande op stijl en context: begin 20e eeuw). № 25/108/M. 1339 $^{25}/_6$

Aan den Wel Edel Gestrenge Heer
Dr: A van den Laan:

Wel Edel: Heer [rechtsboven:] m. Insp.

Ondergetekende L. Caransa,
plaatshouder № 292 markt Alb:
Cuypstraat, verzoekt U Wel Edele
beleefd hem toestemming te
verlenen om gedurende zes
weken alleen des zaterdags
de markt te bezoeken.
Reden van dit verzoek is, ~~dat hy~~
dat hij momenteel in betrekking
is, doch na zes weken zal Het document is een formeel verzoekschrift van de heer L. Caransa aan een overheidsfunctionaris (Dr. A. van den Laan). Caransa is een vergunninghouder (plaatshouder) op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, met standplaatsnummer 292.

Hij verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de reguliere marktdagen. Gedurende een periode van zes weken wil hij alleen op zaterdagen op de markt staan. De reden die hij hiervoor opgeeft, is dat hij "momenteel in betrekking is" – wat betekent dat hij tijdelijk ander loondienstwerk heeft gevonden dat hij combineert met zijn marktactiviteiten. De brief breekt af aan de onderzijde terwijl hij uitlegt dat de situatie na zes weken weer zal normaliseren.

De toon is uiterst beleefd en formeel ("Wel Edel Gestrenge Heer", "verzoekt U Wel Edele beleefd"), wat typerend was voor correspondentie met de overheid in die periode. De afkorting "m. Insp." rechtsboven staat hoogstwaarschijnlijk voor "marktinspecteur". De Albert Cuypmarkt in Amsterdam werd officieel ingesteld in 1905. In de beginjaren was de regelgeving voor marktkooplieden streng; wie een vaste plek had, was verplicht om op de vastgestelde dagen en tijden aanwezig te zijn om zijn vergunning niet te verliezen. Een verzoek als dit was noodzakelijk om sancties of het intrekken van de standplaatsvergunning te voorkomen bij afwezigheid.

De naam 'Caransa' is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt waren in de eerste helft van de 20e eeuw van Joodse afkomst. Dit document geeft een inkijkje in de individuele sociaal-economische omstandigheden van marktkooplui die soms genoodzaakt waren om hun markthandel te combineren met ander werk om het hoofd boven water te houden. L. Caransa